1
00:00:15,053 --> 00:00:17,519
Try pineapple.
ฉันจะมีสิ่งนั้นบ้าง...

2
00:00:17,588 --> 00:00:19,555
ไก่งวงแผ่นนั้น
ไก่งวงรมควันเหรอ?

3
00:00:19,624 --> 00:00:22,023
มันยอดเยี่ยมมาก
และมันค่อนข้างอ่อนโยน

4
00:00:52,886 --> 00:00:54,886
Wake up, Tommy.

5
00:01:10,636 --> 00:01:12,600
ลองยิงดูสิคอนนี่

6
00:01:12,669 --> 00:01:15,203
โทรครั้งสุดท้ายเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
โอ้ มาเลย

7
00:01:17,607 --> 00:01:20,942
ซื้อให้เขาด้วย Whatever he wants.
ฉันกำลังพยายามออกไปจากที่นี่

8
00:01:21,011 --> 00:01:23,978
Connie!
บิล คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

9
00:01:24,047 --> 00:01:27,147
นะ

10
00:01:27,216 --> 00:01:29,882
โอ้ สวยจังเลย

11
00:01:31,020 --> 00:01:33,486
ขอบคุณ

12
00:01:33,555 --> 00:01:35,488
เฮ้ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

13
00:01:38,793 --> 00:01:41,427
ไมค์. ขวา. ฉันชื่อทอมมี่

14
00:01:53,440 --> 00:01:57,106
เฮ้. เพื่อน?
เพื่อน? คนใหม่.

15
00:01:57,175 --> 00:01:59,843
ประตูหลัง.
ประตูหน้าปิดแล้ว

16
00:02:05,217 --> 00:02:09,751
ว้าว. ฉันจะเอามัน.

17
00:02:14,858 --> 00:02:17,458
โอเค บิล เราใกล้จะถึงแล้ว!

18
00:02:17,527 --> 00:02:20,862
ทุกคนกลับบ้านกัน บิล

19
00:02:20,930 --> 00:02:23,130
ลาก่อน!
ทุกคนกลับบ้าน

20
00:02:23,199 --> 00:02:26,734
อ่า..

21
00:04:15,431 --> 00:04:18,032
Get me a three-quarter-inch
ประแจ ใช่ไหม เรย์มอนด์?

22
00:04:33,649 --> 00:04:35,614
พระเยซูคริสต์!

23
00:04:38,653 --> 00:04:40,819
พี่ชายของคุณมาอีกแล้ว

24
00:04:40,887 --> 00:04:44,190
คุณอยากให้ฉันไปคุยกับเขาเหรอ?
ไม่ เอากาแฟให้ฉันหนึ่งแก้ว

25
00:05:14,718 --> 00:05:16,984
<i>อย่าเพิ่งมองเขา</i>

26
00:05:18,988 --> 00:05:23,024
มีอะไรผิดปกติกับเขา? ฉันไม่รู้.
ไปกันเลย

27
00:05:23,092 --> 00:05:26,160
เขายืนอยู่ข้างนอกนั่น
ทุกวันเป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์

28
00:05:26,229 --> 00:05:29,496
ดี. ให้เขา. เขาจะเบื่อมันแล้ว
ในที่สุด เอาล่ะ<i> ฉัน</i> เหนื่อยกับมันแล้ว

29
00:05:31,032 --> 00:05:34,065
ปล้น. ฉันแค่จะพูด
สำหรับเขา โอเคไหม? ผ่อนคลาย.

30
00:05:39,073 --> 00:05:41,305
อะไรวะ ทอมมี่ หือ?

31
00:05:41,374 --> 00:05:43,808
อะไรวะ?
คุณต้องการอะไร?

32
00:05:43,877 --> 00:05:45,877
I just wanna know how it feels.

33
00:05:45,945 --> 00:05:49,147
รู้สึกอย่างไร? อย่างไร
รู้สึกเหมือนเป็นก้อนเหรอ?

34
00:05:49,215 --> 00:05:51,748
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.
อ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

35
00:05:51,817 --> 00:05:54,751
คุณมันไอ้สารเลว ณ
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันมันไอ้สารเลว

36
00:05:54,820 --> 00:05:57,688
- คำถามคือ คุณรู้เรื่องนี้ไหม? <i>-ใช่ ฉัน
รู้ว่าคุณมันไอ้สารเลว ทุกคนทำ</i>

37
00:05:57,756 --> 00:06:00,357
<i>ไม่ ไม่ คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นไอ้?
นั่นคือคำถาม</i>

38
00:06:00,426 --> 00:06:02,492
ฉันเป็นคนบ้าเหรอ? ขวา!
ใช่. ใช่. ใช่.

39
00:06:02,561 --> 00:06:04,560
เฮ้ คุณเป็นคนสม่ำเสมอ
ไอ้ตัวใหญ่กว่าฉันอีก

40
00:06:04,629 --> 00:06:07,029
และถ้าคุณไม่คิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
คุณมันไอ้สารเลวกว่านั้น

41
00:06:07,098 --> 00:06:09,799
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน
เฮ้ อย่า...

42
00:06:09,867 --> 00:06:12,467
ปล่อยนิ้วฉันนะเพื่อน!
อ่า! <i> ร็อบ!</i>

43
00:06:12,536 --> 00:06:14,468
หยุด! หยุด! ฉันจะทำลายมันออก
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

44
00:06:14,537 --> 00:06:16,470
เข้าไปในรถ. ปล้น.
ปล้น. ใจเย็นๆ นะ!

45
00:06:16,539 --> 00:06:19,472
ใจเย็นๆนะเพื่อน!
ฉันเตือนคุณแล้วเพื่อน

46
00:06:20,342 --> 00:06:22,375
พระเยซูคริสต์!
ใจเย็นๆ

47
00:06:42,496 --> 00:06:44,596
ไปไปไปไป!

48
00:07:06,449 --> 00:07:09,751
เฮ้ จอห์นนี่!
จอห์นนี่!

49
00:07:09,819 --> 00:07:12,954
โย่ มาที่นี่สักครู่ใช่ไหม?
รีบหน่อย.

50
00:07:18,528 --> 00:07:21,228
ว่าไง? นั่งอยู่ที่นี่และเก็บไว้
เหยียบคันเร่ง

51
00:07:21,296 --> 00:07:23,597
ฉันอยากวิ่งขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อยืด
นี่หยุดนิ่งเหรอ?

52
00:07:23,665 --> 00:07:25,766
ใช้เวลาสองวินาที ใช่.
ยกเท้าออกจากแก๊ส

53
00:07:25,834 --> 00:07:27,767
ขอฉันฟังสักวินาทีหนึ่ง
มันจะตันแล้ว..

54
00:07:27,835 --> 00:07:30,170
ฉันต้องฟังเสียงเครื่องยนต์
ฉันจะไม่สามารถเริ่มต้นมันได้

55
00:07:30,239 --> 00:07:32,471
เพียงวินาทีเดียว
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

56
00:07:32,540 --> 00:07:35,475
ถอดเท้าของคุณออก
มาเร็ว.

57
00:07:36,811 --> 00:07:38,744
นั่นเป็นปัญหาร้ายแรง
คุณไปถึงที่นั่น ใช่.

58
00:07:38,813 --> 00:07:41,012
เอาล่ะ.
ขอให้โชคดี.

59
00:07:41,081 --> 00:07:43,480
แต่คุณไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้
คุณกำลังปิดกั้นถนนรถแล่นของฉัน

60
00:07:43,549 --> 00:07:46,284
เอาล่ะเอาล่ะ

61
00:08:01,432 --> 00:08:03,431
<i>คุณบอกอะไรฉัน</i>
<i>คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?</i>

62
00:08:03,500 --> 00:08:07,103
<i>- ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร
</i> - คุณทำให้ฉันสัญญาว่าจะตัดคุณออกหลังจากดื่มไปหนึ่งแก้ว

63
00:08:07,172 --> 00:08:09,170
ตกลง? เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
ฉันรับใช้คุณสองคนแล้ว

64
00:08:09,238 --> 00:08:11,606
ฉันไม่ได้ให้สัญญากับคุณ

65
00:08:11,675 --> 00:08:13,608
แจ็กกี้ เขาพูดว่าอะไรนะ
เขามาที่นี่เมื่อไหร่?

66
00:08:13,677 --> 00:08:16,110
เขาบอกว่าเขาสัญญาว่าจะดื่มหนึ่งแก้ว
แล้วเขาก็ออกไปจากที่นี่

67
00:08:16,179 --> 00:08:18,313
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
เมื่อฉันเข้ามาแจ็กกี้

68
00:08:18,382 --> 00:08:20,915
คุณพูดสิ่งเดียวกัน
ทุกครั้งที่คุณเข้ามา

69
00:08:20,983 --> 00:08:23,116
What the fuck you listen to her for?
เธอไม่รู้ เธออยู่ที่นี่

70
00:08:23,185 --> 00:08:25,384
เฮ้ แสดงความเคารพหน่อยสิ
บิล ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อย

71
00:08:25,452 --> 00:08:27,387
ถอยตัวเองขึ้นมา.

72
00:08:27,455 --> 00:08:30,289
<i>มาเลย</i>
<i>ขออันหนึ่งให้ฉัน</i>

73
00:08:32,560 --> 00:08:35,626
คุณเป็นผู้ชายที่อ่อนแอ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดื่มมัน
ตรง ก้อนน้ำแข็งหนักเกินไป

74
00:08:35,695 --> 00:08:38,764
ขอบคุณ

75
00:08:40,165 --> 00:08:42,433
ถือมันไว้ โฮ โฮ โฮ โฮ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

76
00:08:42,502 --> 00:08:45,569
ฉันจะให้คุณห้าเหรียญ
ถ้าคุณไม่ดื่มเครื่องดื่มนั้น

77
00:08:45,637 --> 00:08:47,672
ฉันจะทำมัน. อย่าไปแปลกนะ.
ให้ฉันหน่อยสิ วิคเตอร์ ได้โปรด

78
00:08:47,740 --> 00:08:51,541
ฉันไม่ได้แปลกสำหรับคุณ ฉันจะให้
คุณห้าเหรียญ ดูสิคุณไม่สามารถทำมันได้

79
00:08:51,610 --> 00:08:54,211
- ให้เขาดื่มเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- เฮ้ ออกไปซะ!

80
00:08:54,279 --> 00:08:56,412
<i>ฉันจะทำบ้าอะไรล่ะ
ห้าเหรียญทำอะไร?</i>

81
00:08:56,480 --> 00:08:58,882
เอาล่ะ. ฉันจะให้คุณ 10 ดอลลาร์
สิบเหรียญ?

82
00:08:58,951 --> 00:09:00,983
ใช่ ถ้าคุณไม่ดื่ม
ดื่มแล้วคุณก็เดินออกไปจากที่นี่

83
00:09:01,052 --> 00:09:03,485
<i>ฉันไม่เคยไป</i>
<i>ดูถูกในชีวิตของฉันมาก!</i>

84
00:09:03,554 --> 00:09:05,688
<i>เงินก้อนใหญ่ ทำมัน!</i>

85
00:09:05,756 --> 00:09:08,021
ดูนี่สิ
สิบเหรียญ

86
00:09:08,090 --> 00:09:10,158
เหลือเชื่อ.

87
00:09:10,227 --> 00:09:12,292
ออกไปแล้ว ใช่. คุณกำลังจากไป
ออก. ฉันกำลังจะไป?

88
00:09:12,361 --> 00:09:14,294
ไป. ไปข้างหน้า.

89
00:09:16,199 --> 00:09:18,130
ฉันมันคนอ่อนแอ วิค!
ไอ้ไก่น้อย!

90
00:09:20,436 --> 00:09:22,436
<i>ดูสิ ฉันรู้ว่าเขาทำไม่ได้</i>

91
00:09:35,482 --> 00:09:38,016
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ใช่ ฉัน
อยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

92
00:09:38,085 --> 00:09:41,586
ฉันทิ้งเบอร์ไว้ แค่สงสัย
หากคุณพบช่างแล้ว

93
00:09:41,655 --> 00:09:44,889
ไม่ ยังไม่ได้ เฮ้,
เพราะฉันว่าง

94
00:09:44,957 --> 00:09:47,425
ฉันรู้ว่าคุณคงยังอยู่
มองหาความเป็นไปได้อื่นๆ

95
00:09:47,494 --> 00:09:50,493
แต่ เอ่อ ฉันสามารถเริ่มเมื่อไรก็ได้

96
00:09:50,562 --> 00:09:52,929
ฉันจำคุณได้
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

97
00:09:52,998 --> 00:09:56,198
รถของฉัน? ใช่ เมื่อคุณขับรถ
ไปจากที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

98
00:09:56,268 --> 00:09:58,200
รถของคุณจนตรอก
ลงบล็อก

99
00:09:58,269 --> 00:10:00,302
คุณใช้เวลา 25 นาที
เพื่อเริ่มต้น

100
00:10:00,371 --> 00:10:03,739
มันเป็นเรื่องไร้สาระ แต่ เอ่อ
ตอนนี้ฉันวิ่งได้ค่อนข้างดีแล้ว

101
00:10:05,174 --> 00:10:07,809
แล้วทำไมคุณถึงเดินเท้าล่ะ?

102
00:10:07,878 --> 00:10:09,810
แค่รู้สึกเหมือนกำลังเดินอยู่

103
00:10:15,684 --> 00:10:17,818
นั่น...ก็คือ...
นั่นคือหมายเลขของฉัน

104
00:10:17,887 --> 00:10:20,888
ถ้าฉันไม่อยู่คุณก็ออกไปได้
ข้อความกับผู้ชายคนนี้ วิค

105
00:10:22,391 --> 00:10:24,457
ขอบคุณมาก.

106
00:10:50,581 --> 00:10:52,516
คุณคิดว่าฉันใช้คุณหรือเปล่า?

107
00:10:52,584 --> 00:10:55,318
โอ้ เทเรซ่า ได้โปรด
คุณล่ะ?

108
00:10:55,386 --> 00:10:58,354
ไม่ฉันพูด
ฉันขอโทษ.

109
00:10:58,423 --> 00:11:00,356
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดมันไหม?

110
00:11:00,424 --> 00:11:02,825
คุณเป็นลูกใคร
คิดว่าฉันกำลังถืออยู่เหรอ?

111
00:11:02,894 --> 00:11:06,394
ทอมมี่ โอเคไหม? นั่นสินะ.
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

112
00:11:06,463 --> 00:11:09,164
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันคิด? กี่อัน
ครั้งนี้เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

113
00:11:09,232 --> 00:11:13,368
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
คิด...มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด

114
00:11:13,437 --> 00:11:15,368
ดูสิ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

115
00:11:19,507 --> 00:11:21,807
เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

116
00:11:21,875 --> 00:11:24,010
ก็อย่าให้เขานะ ไม่สนใจเขา.
ฉันรู้ ฉันรู้

117
00:11:24,079 --> 00:11:26,079
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

118
00:11:27,915 --> 00:11:30,716
ใช่. คุณไม่
แม้กระทั่งมองดูเขา

119
00:11:32,218 --> 00:11:34,453
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อลงโทษเขาหรืออะไรบางอย่าง

120
00:11:35,688 --> 00:11:37,621
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังเล่นเกม?

121
00:11:37,690 --> 00:11:40,025
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังเล่นเกม

122
00:11:40,094 --> 00:11:44,028
แต่...คุณออกไปแล้ว
อยู่กับเขามาแปดปี

123
00:11:49,134 --> 00:11:51,068
แล้วไงล่ะ?

124
00:11:52,470 --> 00:11:54,571
คุณหมายถึงอะไร,
"แล้วไงล่ะ?"

125
00:11:54,639 --> 00:11:58,306
คุณหมายถึงอะไร ฉันหมายถึงอะไร?
มันจบแล้ว มันจบลงแล้ว

126
00:11:58,375 --> 00:12:00,542
ใช่แล้ว คุณทำไม่ได้
คงจะหนาวมากแน่ๆ

127
00:12:00,611 --> 00:12:03,310
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
ฉันยังรักเขาอยู่เหรอ?

128
00:12:03,379 --> 00:12:05,313
คุณหรือไม่?

129
00:12:05,382 --> 00:12:08,215
<i>ไม่</i>
<i>คุณงี่เง่า</i>

130
00:12:08,283 --> 00:12:11,886
นอกจากนี้ถ้าฉันอยากเป็น
กับเขาฉันก็จะอยู่กับเขา

131
00:12:11,955 --> 00:12:15,789
และแม้ว่าทารกจะเป็นของเขา
ฉันก็ยังต้องการคุณ

132
00:12:15,858 --> 00:12:18,291
<i>อะไร?</i>
แม้ว่าจะเป็นลูกของเขา?

133
00:12:18,360 --> 00:12:22,629
- ความหมายอาจเป็นได้
- ไม่ ฉันแค่พูดแบบนั้น

134
00:12:22,698 --> 00:12:25,898
“ฉันยังคงต้องการคุณ”
"ต้องการ." ไม่ใช่ "ความรัก" ต้องการ

135
00:12:25,967 --> 00:12:28,900
<i>คุณต้องการอะไร</i> <i>กับฉัน</i> โอ้
คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ

136
00:12:28,969 --> 00:12:30,568
<i>โอ้ ใช่ไหม?</i>
ใช่.

137
00:12:30,637 --> 00:12:35,306
ใช่? ใช่? ก็... เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันอยู่ในนั้น.

138
00:12:35,375 --> 00:12:38,244
<i>ช่วยเหลือฉันหน่อยและ</i>
<i>บอกชื่อของคุณอีกครั้ง</i>

139
00:12:38,312 --> 00:12:40,444
<i>มาเลย ฉันบอกคุณแล้ว</i>
<i>สองครั้งแล้ว</i>

140
00:12:40,513 --> 00:12:43,380
<i>ฉันรู้ ฉันรู้ แต่,
เห็นไหม ฉันอยากจะบอกว่า...</i>

141
00:12:43,449 --> 00:12:47,350
มันคือคริสติน ไม่ใช่คริสติน
แต่ดูเหมือนคริสติน

142
00:12:47,419 --> 00:12:49,386
นี่อะไรน่ะ?

143
00:12:51,255 --> 00:12:53,256
มองเข้าไปในตัวฉัน...

144
00:12:53,324 --> 00:12:55,557
คริสตัล! คริสตัล. ใช่.

145
00:12:55,626 --> 00:12:57,559
โอ้พระเจ้า
ฉันเสียสติไปแล้ว

146
00:12:57,628 --> 00:12:59,562
อา.
นั่นเป็นชื่อที่ดี

147
00:12:59,631 --> 00:13:01,562
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น
ครั้งแรก

148
00:13:01,631 --> 00:13:03,398
- ฉันทำเหรอ?
- เหล้ารัมและโค้ก

149
00:13:03,467 --> 00:13:07,968
ใช่คุณทำ ฉันจะพูดอีกครั้ง
มันเป็นชื่อที่ดี

150
00:13:08,037 --> 00:13:11,071
<i>มันแตกต่าง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
จำไว้ เพราะมันผิดปกติ</i>

151
00:13:11,139 --> 00:13:13,074
<i>ใช่ ใช่ มันเป็น</i>

152
00:13:13,142 --> 00:13:15,076
- สวัสดี
<i>- นามสกุลของคุณคือ "เมธ" ใช่หรือไม่</i>

153
00:13:15,144 --> 00:13:17,343
ไม่ มันไม่ใช่ "เมธ"
<i>ไม่ ฉันล้อเล่น</i>

154
00:13:17,412 --> 00:13:20,414
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

155
00:13:21,982 --> 00:13:24,483
<i>ชื่อของฉันเป็นเรื่องธรรมดา แต่
ขอสาบานต่อพระเจ้า</i>

156
00:13:24,552 --> 00:13:26,785
ใครกำลังดูแอนนาอยู่บ้าง? <i>ฉัน
จะไม่มีวันลืมมัน</i>

157
00:13:26,854 --> 00:13:29,888
- โอ้นั่นใคร?
<i>- เพราะตอนนี้</i>

158
00:13:29,957 --> 00:13:32,656
ตอนนี้ฉันได้รับมันแล้ว
"ยักยอก" ในหัวของฉัน

159
00:13:32,724 --> 00:13:34,659
ใช่. เอาล่ะ. เอาล่ะ?

160
00:13:34,727 --> 00:13:36,661
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณอีกเหตุผลหนึ่ง
ทำไม

161
00:13:36,729 --> 00:13:40,431
เพราะเป็นชื่อที่น่ารักและ
คุณสวยเหมือนชื่อของคุณ

162
00:13:40,500 --> 00:13:43,065
ขอบคุณ

163
00:13:43,134 --> 00:13:45,702
คุณกำลังฆ่าฉัน
<i>โอ้ หยุด</i>

164
00:13:45,771 --> 00:13:49,004
คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง สวย
ชื่อสาวสวยคนหนึ่ง

165
00:13:49,073 --> 00:13:52,008
จูบหน่อยสิ

166
00:13:52,077 --> 00:13:54,443
ลืมมันซะ

167
00:13:54,512 --> 00:13:56,912
- <i> คุณเล่นการพนันเหรอ?</i>
- ไม่ ฉันไม่ทำ

168
00:13:56,981 --> 00:13:58,947
โอเค ดี ฉันจะเดิมพันคุณ
คอนนี่!

169
00:13:59,015 --> 00:14:00,950
ขอตัวใหญ่สองตัวครับ
แก้วเบียร์...

170
00:14:01,018 --> 00:14:04,686
และแก้วช็อตเล็กๆ น้อยๆ ของ
เบียร์ที่นี่เพื่อคลีโอ... คริสตัล!

171
00:14:04,754 --> 00:14:06,921
ไม่ใช่เคล็ดลับโง่ ๆ นี้
อีกแล้วทอมมี่

172
00:14:06,990 --> 00:14:10,523
เคล็ดลับอะไร? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
หลอกที่นี่เหรอ? <i>มันไม่ใช่กลอุบาย</i>

173
00:14:10,592 --> 00:14:12,392
<i>เงียบๆ คอนนี่</i>
มันเป็นเคล็ดลับ

174
00:14:12,461 --> 00:14:15,027
มันเป็นเดิมพัน โอเคไหม?
มันเป็นการเดิมพันของสุภาพบุรุษ

175
00:14:15,096 --> 00:14:17,965
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถดื่มได้
เบียร์สองแก้วใหญ่...

176
00:14:18,033 --> 00:14:21,367
ก่อนที่คุณจะดื่มได้
เบียร์แก้วเล็กๆ หนึ่งแก้ว

177
00:14:23,904 --> 00:14:26,171
แต่หากฉันชนะ
ฉันมารับคุณกลับบ้านได้

178
00:14:26,240 --> 00:14:28,207
ถ้าคุณชนะคุณจะกลับบ้านกับฉัน

179
00:14:28,276 --> 00:14:31,208
นั่นเป็นข้อตกลงประเภทใด?
นั่นไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

180
00:14:31,277 --> 00:14:33,211
เป็นข้อตกลง<i>ที่ดี</i>
มันเป็นเรื่องที่ดีสำหรับฉัน

181
00:14:33,280 --> 00:14:35,247
<i>ฉันต้องเห็นสิ่งนี้</i>
<i>มาเลย</i>

182
00:14:35,315 --> 00:14:37,414
<i>คุณต้องให้ฉัน</i>
<i>กินเบียร์ให้หมดก่อน</i>

183
00:14:37,483 --> 00:14:41,252
<i>คุณต้องรอจนกว่าฉันจะวางแก้ว
ลงไปก่อน... ขอพูดตรงๆ นะ</i>

184
00:14:41,319 --> 00:14:43,487
คุณจะดื่มหนึ่ง
เบียร์เต็มแก้ว ขวา.

185
00:14:43,556 --> 00:14:46,890
เมื่อคุณวางแก้วลงฉันก็เป็น
จะดื่มนิดหน่อยนี้ ใช่

186
00:14:46,958 --> 00:14:48,893
Eensy-weensy
แก้วเบียร์

187
00:14:48,961 --> 00:14:51,827
และคุณจะดื่มอีกแก้ว
เบียร์ แล้วใครเสร็จก่อนชนะ?

188
00:14:51,896 --> 00:14:54,496
<i>แต่จำไว้ว่าคุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้
แก้วและฉันไม่สามารถสัมผัสของคุณ</i>

189
00:14:54,565 --> 00:14:56,899
<i>มาเลย เรามาทำกันก่อน
รอ. กดค้างไว้</i>

190
00:14:56,967 --> 00:14:59,901
<i>คอนนี่ ให้ฉันไปหา</i>
<i>ไก่งวงป่าสองช็อต</i>

191
00:14:59,969 --> 00:15:03,404
- คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?
<i>- ต้องอบอุ่นร่างกายที่นี่</i>

192
00:15:03,473 --> 00:15:06,507
- ฉันกำลังดูสิ่งนี้อยู่
- <i> หนึ่งอันสำหรับคุณ หนึ่งอันสำหรับฉัน</i>

193
00:15:06,576 --> 00:15:08,675
ทักทาย.
คำนับ-โจร

194
00:15:11,680 --> 00:15:14,214
- โห่!
- เอาล่ะไปกันเลย

195
00:15:23,891 --> 00:15:26,157
<i>- รอสักครู่</i>
<i>- อะไร?</i>

196
00:15:26,226 --> 00:15:28,794
- คุณต้องรอจนกว่าฉันจะวาง
แก้วของฉันลง - เอาล่ะ เอาล่ะ

197
00:15:30,164 --> 00:15:33,064
เฮ้รอสักครู่ เลขที่!
คุณไม่สามารถสัมผัสแก้วของฉัน

198
00:15:33,133 --> 00:15:35,065
ทำไมไม่? นั่นไม่ยุติธรรม
ไม่ นั่นคือข้อตกลง

199
00:15:35,134 --> 00:15:37,234
- คุณไม่สามารถสัมผัสแก้วของฉันได้ ฉันชนะ
- ดีแล้ว.

200
00:15:37,303 --> 00:15:39,403
- ดีแล้ว.
<i>- นั่นไม่ยุติธรรม!</i>

201
00:15:39,471 --> 00:15:41,837
<i>ฉันรู้</i>
ใช่.

202
00:15:41,906 --> 00:15:45,474
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน <i>เคล็ดลับอะไร? ฉัน
อธิบายกฎเกณฑ์ที่ยุติธรรมและเป็นรูปธรรม ฉันชนะ.</i>

203
00:15:45,543 --> 00:15:48,611
- <i> ไม่ คุณบอกว่ามันเป็นของสุภาพบุรุษ...</i>
- ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ

204
00:15:48,680 --> 00:15:50,813
เฮ้!
เฮ้ อะไรนะ...

205
00:15:52,649 --> 00:15:56,017
ฉันชนะและคุณก็แพ้

206
00:15:57,253 --> 00:15:59,287
ใช่นั่นหมายความว่า
คุณกลับบ้านกับฉัน

207
00:15:59,356 --> 00:16:02,289
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น คิด
คุณเข้าใจแบบนั้นใช่ไหม?

208
00:16:48,866 --> 00:16:51,300
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ใช่? อะไรก็ตาม.

209
00:16:51,369 --> 00:16:53,703
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
ตกลง.

210
00:16:53,772 --> 00:16:57,006
อย่า อย่านั่งร่วมกับใคร
และอย่าคุยกับใครเลย

211
00:16:57,074 --> 00:16:59,276
ไม่ และอย่าเต้นด้วย
มีใครอีกไหม โอเค?

212
00:16:59,344 --> 00:17:01,575
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
คุณจะไม่.

213
00:17:01,644 --> 00:17:03,578
เอาล่ะ?
ตกลง.

214
00:17:07,516 --> 00:17:10,783
อืม
ต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?

215
00:17:10,852 --> 00:17:13,387
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่

216
00:17:13,455 --> 00:17:15,954
คุณอยากนั่งลงไหม?
เอ่อใช่ ตกลง.

217
00:17:16,023 --> 00:17:18,057
ตกลง. โอ้! โอ้! ตกลง.

218
00:17:18,126 --> 00:17:20,593
พระเยซูคริสต์! คุณสบายดีไหม?
ใช่.

219
00:17:20,662 --> 00:17:22,594
ตกลง.

220
00:17:26,032 --> 00:17:27,966
ตกลง.

221
00:17:29,503 --> 00:17:31,436
ขอโทษ.
ตกลง.

222
00:17:31,505 --> 00:17:34,506
ฉันเขินอายมาก ใช้ได้.
ใช้ได้.

223
00:17:34,574 --> 00:17:36,507
พวกเขาไม่สนใจ
อ่า!

224
00:17:36,575 --> 00:17:38,842
คุณสบายดีไหม? ตกลง. ตกลง.

225
00:17:38,911 --> 00:17:41,278
จะกลับมาทันที
ฉันจะไม่เป็นไร

226
00:17:41,347 --> 00:17:43,980
หลังจากนี้จะพาฉันกลับบ้านไหม?
รับคุณกลับบ้านไหม?

227
00:17:44,049 --> 00:17:45,982
พาฉันกลับบ้าน
ตกลง.

228
00:17:46,051 --> 00:17:48,016
ตกลง. รีบ.

229
00:18:12,008 --> 00:18:14,941
โอ้ ฉันร้อน เฮ้เพื่อน
คุณกำลังระเบิดอยู่ในนั้นเหรอ?

230
00:18:17,446 --> 00:18:19,378
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?
คุณใช่ไหม?

231
00:18:19,447 --> 00:18:22,315
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่สนหรอก
แต่อย่าให้คอนนี่จับคุณ

232
00:18:22,384 --> 00:18:24,350
เธอจะ 86 ก้นของคุณออกไปจากที่นี่
ยอดเยี่ยม. ใช่.

233
00:18:24,418 --> 00:18:26,551
โอ้พระเจ้า

234
00:18:34,393 --> 00:18:36,393
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ใครทำมันอีกต่อไป

235
00:18:36,462 --> 00:18:39,129
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เมื่อคุณ... อะไร?

236
00:18:39,198 --> 00:18:41,664
เอ่อ คุณมีอะไรดีๆ หรืออะไรนะ?
ไม่ ฉัน...

237
00:18:41,733 --> 00:18:44,133
ฉัน-ฉันเคย แต่ เอ่อ...

238
00:18:44,202 --> 00:18:46,602
ทำไมคุณต้องการบางอย่าง? อึนี้แย่มาก
ใช่ไหม?

239
00:18:46,671 --> 00:18:50,373
ฉันจะไม่รังเกียจเพียงแค่ doin'
ระเบิดเพียงเล็กน้อย

240
00:18:50,441 --> 00:18:53,175
เพราะเอ่อ ฉันได้รับแล้ว
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นที่นี่

241
00:18:53,244 --> 00:18:55,176
อ้าว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

242
00:18:57,013 --> 00:18:59,013
คงไม่มีใครสมหวัง
เข้ามาในประตูนั้น

243
00:19:02,184 --> 00:19:04,551
เฮ้. เฟรดดี้ เป็นยังไงบ้าง?
เฮ้เพื่อน

244
00:19:04,620 --> 00:19:06,621
คุณทำเสร็จแล้วหรืออะไร?
ใช่แล้ว

245
00:19:13,093 --> 00:19:15,026
เฟรดดี้!
ใช่.

246
00:19:16,096 --> 00:19:18,029
ภายหลัง.

247
00:19:35,448 --> 00:19:37,815
<i></i> คริสตัล?

248
00:19:37,884 --> 00:19:40,883
อยากตื่นมั้ย?

249
00:19:40,952 --> 00:19:43,553
ยู-ฮู. เฮ้.

250
00:19:43,622 --> 00:19:45,855
มาเร็ว. คุณอยากตื่นไหม? ไม่

251
00:19:45,924 --> 00:19:49,325
อืม?
ขอโทษ.

252
00:19:54,230 --> 00:19:57,364
คริสตัล เอาล่ะ
มาเร็ว.

253
00:19:57,433 --> 00:20:00,034
อัพ-พี-พี-พี-พี
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

254
00:20:00,103 --> 00:20:03,069
แค่ให้เธอลุกขึ้น แค่ใส่เธอ.
กลับลงไปปล่อยให้เธอนอนหลับ

255
00:20:07,008 --> 00:20:09,709
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันต้องการกุญแจรถของเธอ

256
00:20:09,778 --> 00:20:12,945
เธอขับรถไม่ได้ใช่ไหม? เธอมา
กับฉัน. เธอไม่มีรถ

257
00:20:13,014 --> 00:20:15,047
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน ไม่ คุณเป็น
จะไม่พาเธอกลับบ้าน

258
00:20:15,116 --> 00:20:17,049
ฉันคิดว่าบางทีคุณควร
กลับบ้านด้วยตัวเองตอนนี้

259
00:20:17,118 --> 00:20:19,051
ไม่ เธอต้องการ
เพื่อกลับบ้านกับฉัน

260
00:20:19,120 --> 00:20:21,220
ทุกคนที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
เขากำลังค้นกระเป๋าของเธอ

261
00:20:21,289 --> 00:20:23,688
แค่... คอนนี่ แค่... ไม่เป็นไร
คุณอยากจะดื่มไหม?

262
00:20:23,757 --> 00:20:25,791
ไม่ ฉันไม่ต้องการดื่ม
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

263
00:20:25,860 --> 00:20:27,925
ให้เธอนอนเถอะ ได้โปรด!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

264
00:20:27,993 --> 00:20:29,928
เธอกำลังพยายามจะนอน
ทอมมี่. อะไร

265
00:20:29,996 --> 00:20:33,096
ทิ้งเธอไว้คนเดียว เพียงแค่ผ่อนคลาย นั่งลง
เอาล่ะ. คุณผ่อนคลาย

266
00:20:34,900 --> 00:20:38,067
เอาล่ะ.
น่ารังเกียจ

267
00:20:59,488 --> 00:21:02,456
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แอนนา
อย่าขยับ.

268
00:21:04,392 --> 00:21:07,061
แอนนา! แอนนา!
มาที่นี่ตอนนี้เลย

269
00:21:07,129 --> 00:21:09,096
มาที่นี่

270
00:21:09,165 --> 00:21:11,197
ไม่ ไม่!
ฉันไม่อยากไป!

271
00:21:11,266 --> 00:21:14,700
โอ้พระเจ้า! กรุณาอย่า
ทำสิ่งนี้กับฉันที่รัก!

272
00:21:14,768 --> 00:21:17,370
ไม่ ไม่! ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

273
00:22:25,965 --> 00:22:28,299
โอ้เพื่อน

274
00:22:30,536 --> 00:22:33,571
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
รอสักครู่. เงียบ.

275
00:22:33,639 --> 00:22:36,072
แน่นอน...เฮ้

276
00:22:36,141 --> 00:22:39,142
<i>เงียบ!</i>
<i>ฉันอยากได้ยินอะไร</i>

277
00:22:39,210 --> 00:22:41,144
Uncle Al's song!

278
00:22:41,212 --> 00:22:44,213
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?
มาฟังเพลงลุงอัลกัน

279
00:22:53,423 --> 00:22:57,024
Uncle Al loves you too,
และพระองค์ทรงรักมารดาของเจ้า

280
00:24:05,453 --> 00:24:07,887
ทอมมี่!

281
00:24:07,956 --> 00:24:10,356
<i>ทอมมี่!</i>

282
00:24:10,425 --> 00:24:12,456
ใช่.

283
00:24:12,525 --> 00:24:14,126
<i>Tommy!</i>

284
00:24:15,762 --> 00:24:17,695
ทอมมี่.

285
00:24:20,833 --> 00:24:23,000
- What's up, Raymond?
- You sleepin'?

286
00:24:23,069 --> 00:24:25,036
<i>Yeah.</i>
<i>คุณต้องการอะไร</i>

287
00:24:25,104 --> 00:24:29,305
<i>พยายามโทรหาคุณ</i>
<i>คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับลุงอัลบ้างไหม</i>

288
00:24:29,374 --> 00:24:31,075
ไม่ อะไร?

289
00:24:31,144 --> 00:24:34,310
He had a heart attack
in his ice cream truck.

290
00:24:37,382 --> 00:24:39,448
I'll be right down.

291
00:24:53,796 --> 00:24:56,496
I'll be right in. Just
make sure you lock up.

292
00:25:18,553 --> 00:25:20,484
<i>Tommy.</i>

293
00:25:20,553 --> 00:25:24,022
แมทธิว. โอ้เพื่อน ฉันทำไม่ได้
เชื่อพ่อของคุณ

294
00:25:24,091 --> 00:25:26,256
ใช่.
ฉันหมายถึงฉันรู้

295
00:25:27,126 --> 00:25:29,060
คุณเป็นยังไงบ้าง?

296
00:25:29,129 --> 00:25:31,060
ฉัน? ฉันรู้... ฉันสบายดี

297
00:25:32,765 --> 00:25:35,765
คุณจำซาแมนธาได้ไหม? เฮ้
ซาแมนธา คุณเป็นยังไงบ้าง?

298
00:25:35,834 --> 00:25:38,100
เฮ้. ดี.

299
00:25:38,168 --> 00:25:40,434
คุณดู... คุณดูดีมาก
โอ้. ขอบคุณ.

300
00:25:40,503 --> 00:25:42,504
คุณก็เช่นกัน
คุณมีผมใหม่เหรอ?

301
00:25:42,573 --> 00:25:44,673
ฉันหมายถึง ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่ เอ่อ...

302
00:25:44,742 --> 00:25:47,241
ใช่มันเล็กกว่า
ใช่.

303
00:25:47,310 --> 00:25:49,344
สวัสดีทอมมี่ เฮ้ แซนดี้
โอ้พ่อของคุณ

304
00:25:49,413 --> 00:25:51,578
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

305
00:25:51,646 --> 00:25:54,115
เฮ้.
นี่ใครคะ?

306
00:25:54,183 --> 00:25:56,850
จอร์จ.
จอร์จ. ใช่.

307
00:25:56,918 --> 00:25:58,985
ไม่ได้เจอคุณตั้งแต่งานแต่งงาน
ใช่.

308
00:25:59,054 --> 00:26:02,387
งานแต่งงาน ใช่. เขาไม่ได้
ในงานแต่งงานของเราจอร์จ

309
00:26:02,456 --> 00:26:05,558
โอ้งานแต่งงานของคุณ
ใช่. ไม่ ฉัน เอ่อ...

310
00:26:05,627 --> 00:26:08,060
ฉัน เอ่อ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

311
00:26:08,129 --> 00:26:10,196
ขอโทษ.
ไม่เป็นไร.

312
00:26:11,398 --> 00:26:14,299
โทนี่.
ทอมมี่มาแล้ว

313
00:26:14,368 --> 00:26:16,568
ฉันมีตาสองข้าง โจซี่
เฮ้พ่อ

314
00:26:16,637 --> 00:26:19,170
เขาดูไม่ดีเหรอ?
ฉันคิดว่าเขาดูดี

315
00:26:19,239 --> 00:26:22,038
ตอนนี้เขาดูดีขึ้นแล้ว นั่นแน่นอน
โอ้ ได้โปรด

316
00:26:22,107 --> 00:26:24,040
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
พี่ชายของคุณตายแล้ว

317
00:26:24,109 --> 00:26:27,778
เราจะมีวันหนึ่งไม่ได้หากไม่มี
อาร์กิวเมนต์? แค่วันเดียวฉันถามคุณ!

318
00:26:27,846 --> 00:26:29,812
เอาล่ะ. ออกไปจากหลังของฉัน
ฉันไม่ได้อยู่บนหลังของคุณ!

319
00:26:29,881 --> 00:26:32,114
ฉันแค่ถาม... แม่! รับ
ออกไปจากหลังฉัน ใช่ไหม?

320
00:26:32,183 --> 00:26:34,116
โปรด.

321
00:26:35,753 --> 00:26:37,787
ฉันจะเข้าไปแล้ว

322
00:26:42,260 --> 00:26:45,426
เธอให้เงินคุณบ้างไหม?
ไม่ และฉันไม่ได้ถาม

323
00:26:45,495 --> 00:26:47,463
งั้นอย่าถามผมเหมือนกัน
ฉันไม่ได้.

324
00:26:47,532 --> 00:26:50,030
ฉันไม่สามารถให้คุณต่อไปได้
เอกสารประกอบคำบรรยายตลอดไป

325
00:26:50,099 --> 00:26:53,333
ฉันถามอะไรคุณหรือเปล่า?
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลุงอัล

326
00:26:53,402 --> 00:26:55,335
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับอะไร
จากคุณ อย่าตะโกนใส่ฉัน.

327
00:26:55,404 --> 00:26:58,372
ฉันไม่ตะโกนใส่คุณ
คุณทำอะไร... โอเค โอเค

328
00:26:58,440 --> 00:27:00,540
ตกลง.

329
00:27:08,048 --> 00:27:09,981
ขอบคุณ.

330
00:27:14,387 --> 00:27:16,287
เก็บแพ็คไว้. ฉันได้
กล่องในรถ

331
00:27:50,953 --> 00:27:52,887
เฮ้.

332
00:27:54,423 --> 00:27:57,123
ฉันพูดมาหลายสัปดาห์แล้ว
เขาดูไม่ดีเลย

333
00:27:58,227 --> 00:28:00,227
ไม่มีใครฟังฉัน

334
00:28:01,963 --> 00:28:05,730
<i>ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงอุ้ม
ในทางที่เขาทำถ้าเขารู้</i>

335
00:28:05,799 --> 00:28:09,267
ถ้าเขารู้อย่างนั้น...คุณก็รู้ว่ามีกี่คน
พยายามเปลี่ยนพ่อคุณ แซนดี้?

336
00:28:09,336 --> 00:28:11,469
มันไม่สามารถทำได้

337
00:28:11,538 --> 00:28:16,406
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้ คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เขา แม่ของคุณเปลี่ยนเขาไม่ได้

338
00:28:16,475 --> 00:28:19,877
แม่ของฉันไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงเขาได้

339
00:28:21,281 --> 00:28:24,015
แซนดี้ คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม?
ไม่ ขอบคุณ ป้าโจซี่

340
00:28:24,084 --> 00:28:27,651
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้ ของคุณ
พี่ชายไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้

341
00:28:27,720 --> 00:28:30,385
ฉัน เอ่อ... ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับคุณ

342
00:28:30,454 --> 00:28:34,323
เกี่ยวกับฉัน? ใช่. เอ่อ, แมตต์
บอกว่าคุณตกงานเหรอ?

343
00:28:34,392 --> 00:28:37,424
โอ้นั่น
ใช่. ก็...

344
00:28:37,493 --> 00:28:39,427
อะไรก็ได้
ใช่.

345
00:28:39,496 --> 00:28:41,963
คุณก็รู้ดี
ช่างหาไม่ได้ง่ายๆ

346
00:28:42,032 --> 00:28:45,133
ไม่ควรยากเกินไปสำหรับคุณที่จะได้รับ
หยิบมาจากที่อื่นใช่ไหม?

347
00:28:45,202 --> 00:28:48,035
ใช่. ฉันไม่ได้มองจริงๆ
แค่ทำให้มันช้าๆ

348
00:28:48,104 --> 00:28:50,237
รู้แล้ว.
ดี.

349
00:28:50,306 --> 00:28:54,040
ดังนั้น... คุณรู้ไหม ถ้าคุณแค่มอง
สำหรับงานเฉพาะช่วงฤดูร้อน

350
00:28:54,109 --> 00:28:56,910
คุณควรยึดรถบรรทุกของอัล

351
00:28:56,978 --> 00:29:00,346
จริงหรือ ใช่ แซนดี้บอกว่าเขา
ทำออกมาได้ดีจริงๆ

352
00:29:00,415 --> 00:29:02,582
เอ่อ...

353
00:29:02,651 --> 00:29:07,020
ขับรถบรรทุกไอศกรีม ฉันไม่ได้จริงๆ
เห็นว่าตัวเองกำลังขับรถขายไอศกรีม

354
00:29:07,088 --> 00:29:09,421
เฮ้ แซนดี้
เป็นยังไงบ้าง?

355
00:29:10,724 --> 00:29:14,357
- คุณเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?
- พ่อของคุณ?

356
00:29:14,426 --> 00:29:16,661
ใช่ มีเกมโป๊กเกอร์ที่
บ้านของเขาเมื่อคืนวันเสาร์ที่ผ่านมา

357
00:29:16,729 --> 00:29:19,396
คุณเห็นไหม? ฉันไม่เคย
เล่นโป๊กเกอร์กับเขา

358
00:29:19,464 --> 00:29:23,067
เขาจะไม่ถามฉันเลย ไม่ ไม่ ไม่
ฉันก็แค่เดินผ่านไป

359
00:29:23,136 --> 00:29:25,534
ไฟก็เปิดขึ้น
ฉันก็รู้ ฉันก็เลยเข้าไป

360
00:29:25,603 --> 00:29:29,004
เราควรลงไปชั้นล่างเร็วๆ นี้
ใช่คุณพูดถูก

361
00:29:30,574 --> 00:29:32,642
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน?

362
00:29:32,711 --> 00:29:36,712
เขาบอกให้อยู่ต่อหลังจบเกม
และดื่มเป็นครั้งสุดท้ายกับเขา

363
00:29:36,781 --> 00:29:39,381
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด ดื่มครั้งสุดท้าย
จริงหรือ

364
00:29:40,684 --> 00:29:43,218
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

365
00:29:45,654 --> 00:29:48,556
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
เราคุยกันสักพัก

366
00:29:48,625 --> 00:29:50,557
ฉันหมายถึง เอ่อ... ฉันจะเดิมพันมัน
มันยากสำหรับเขา แมตต์

367
00:29:50,626 --> 00:29:54,729
เพราะ เอ่อ รู้ไหม ฉันหมายถึงเขา
รู้สึกเหมือนว่าเขาล้มเหลวสำหรับคุณ

368
00:29:54,798 --> 00:29:57,930
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็น
ล้มเหลวนะรู้ไหม? มัน...

369
00:29:57,999 --> 00:30:00,433
เหมือนไม่ล้มเหลว...เหมือนไม่มีอะไรเลย
เหมือนฉันไม่ได้เป็นอะไร

370
00:30:00,501 --> 00:30:04,437
ไม่ แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะเขารู้สึก.
ไม่ดีเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเป็นพ่อ

371
00:30:04,505 --> 00:30:09,274
เขาจึงต้องทำให้คุณรู้สึกแย่ แล้ว
นั่นอาจทำให้เขารู้สึกแย่ลงไปอีก

372
00:30:09,343 --> 00:30:12,276
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเกลียดฉัน <i> มาเลย
เขาไม่ได้เกลียดคุณ</i>

373
00:30:12,345 --> 00:30:14,512
<i>เขาไม่ได้บอกว่าเขา</i>
<i>เกลียดคุณ แมทธิว</i>

374
00:30:14,581 --> 00:30:16,713
ฮ-เป็นไปได้ยังไง
เขาเกลียดคุณเหรอ?

375
00:30:16,781 --> 00:30:19,583
ฉันหมายถึงใครจะรู้? ม-อาจจะ
เขาคิดว่าคุณเกลียดเขา

376
00:30:19,652 --> 00:30:21,585
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

377
00:30:21,654 --> 00:30:24,421
<i>ไม่ เฮ้ มาเลย</i>
<i>อย่าฟังฉัน</i>

378
00:30:24,490 --> 00:30:28,658
ฉันแค่... เฮ้ ลึกๆ แล้ว
เขารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

379
00:30:28,727 --> 00:30:31,527
รู้มั้ย? เช่นเดียวกับเอ่อคุณ
รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรกับคุณ

380
00:30:31,596 --> 00:30:34,764
แต่ระหว่างทางก็มีสิ่งต่างๆ
ระยำมากรู้ไหม?

381
00:30:34,833 --> 00:30:38,200
แต่แล้วไงล่ะ? ฉันหมายถึง
ทุกคนเฮงซวย

382
00:30:38,268 --> 00:30:40,668
รู้มั้ย? แต่ไม่มีใครต้องการ
มีใครอีกไหมที่คิดว่าพวกเขาเป็น

383
00:30:40,737 --> 00:30:43,603
แต่ทุกคนรู้
ยังไงก็ตาม ดังนั้น...

384
00:30:49,177 --> 00:30:52,113
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
จะบอกว่าแมทธิว นั่นก็คือ เอ่อ

385
00:30:52,181 --> 00:30:56,783
ฉันคิดว่าในแบบของเขาเอง
พ่อของคุณรักคุณจริงๆ

386
00:30:56,852 --> 00:30:58,852
<i>มัน... มัน</i>
<i>เรียบง่าย</i>

387
00:31:11,865 --> 00:31:14,966
เอ่อ เราควรจะได้รับจริงๆ
กลับชั้นล่าง <i>ใช่แล้ว</i>

388
00:31:18,304 --> 00:31:21,837
<i>ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งทำ</i>
<i>สายของคุณเพื่อน</i>

389
00:31:21,906 --> 00:31:23,839
ฉันขอโทษ. ไม่ เฮ้ เพื่อน
คุณสมควรได้รับมัน

390
00:31:23,908 --> 00:31:25,441
ไม่เป็นไร.

391
00:31:35,285 --> 00:31:38,119
เฮ้ บิล ทำ... ทำแล้ว
คุณเคยฆ่าใครไหม?

392
00:31:39,755 --> 00:31:42,656
ไอ้แบบไหนล่ะ
คำถามคือว่า?

393
00:31:42,725 --> 00:31:45,025
ฉันหมายถึงใน เอ่อ เกาหลี

394
00:31:45,094 --> 00:31:47,928
อาชีพอะไร?

395
00:31:47,997 --> 00:31:50,096
- ไม่
- <i> สวัสดี ทอมมี่</i>

396
00:31:50,166 --> 00:31:53,600
เราจะไปหาอาหารกัน คุณอยากจะมาเหรอ?
<i>ไม่ ฉันไม่เป็นไร</i>

397
00:31:53,669 --> 00:31:58,504
ฟังนะ เอ่อ ร็อบบอกว่าถ้าคุณมาที่
สถานีอีกครั้งเขาจะโทรแจ้งตำรวจ

398
00:31:58,573 --> 00:32:00,540
วันนี้ฉันมาหรือเปล่า?
<i>ไม่ แต่...</i>

399
00:32:00,608 --> 00:32:03,008
คุณกำลังมา
เหมือนวันเว้นวัน

400
00:32:03,077 --> 00:32:05,409
<i>แล้วไงล่ะ? ยังไงก็ตาม.
คุณคือผู้ส่งสารของเขาหรือเปล่า</i>

401
00:32:05,478 --> 00:32:07,412
<i>ดูสิ ฉันแค่เล่าให้ฟัง
</i> ตอนนี้<i> คุณกำลัง</i> บอกฉัน

402
00:32:07,481 --> 00:32:10,181
<i>คุณจะโทรหาตำรวจตอนนี้เลยเหรอ?
</i> ลืมมันซะ

403
00:32:10,249 --> 00:32:12,883
<i>จำบางสิ่งบางอย่าง คุณจะไม่เป็น
ทำงานที่นั่นถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน</i>

404
00:32:12,952 --> 00:32:16,486
<i>ฉันควรจะลาออกหรือไม่</i>
<i>เพราะคุณถูกไล่ออก</i>

405
00:32:16,555 --> 00:32:19,255
<i>ไม่ แต่คุณสามารถเข้าข้างฉันได้สักครั้ง
คุณเป็นน้องชายของฉันจริงๆ</i>

406
00:32:19,324 --> 00:32:22,125
มันเป็นความผิดของคุณเอง
คุณถูกไล่ออก

407
00:32:22,194 --> 00:32:24,159
<i>โอ้ จริงเหรอ? ใครบอก
เขาเกี่ยวกับเงินเหรอ?</i>

408
00:32:24,228 --> 00:32:27,096
เฮ้ เขาถามฉัน ฉันคืออะไร
จะทำ บอกเขาว่าฉันรับมันมาเหรอ?

409
00:32:27,164 --> 00:32:29,998
ไม่ แต่คุณสามารถเก็บไว้ได้
ปิดปากของคุณ

410
00:32:30,067 --> 00:32:33,936
<i>ทำไมคุณถึงโกรธฉัน? ทุกๆ
เวลาที่ฉันคุยกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้...</i>

411
00:32:34,004 --> 00:32:36,038
<i>ถ้าอย่างนั้นอย่าคุยกับฉันได้ไหม?</i>
<i>ง่ายมาก</i>

412
00:32:38,409 --> 00:32:40,541
ถ้าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ขโมยแฟนของฉัน...

413
00:32:40,610 --> 00:32:44,445
และระยำเธอและทำให้เธอล้มและ...
ไล่ฉันออก

414
00:32:44,514 --> 00:32:47,747
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไร</i>
<i>ฉันจะทำนะเพื่อน</i>

415
00:32:47,816 --> 00:32:50,683
ดูสิฉันถามคุณแล้ว ตอนนี้ฉัน
จะไม่ถามคุณอีก

416
00:32:50,751 --> 00:32:52,718
แค่ย้าย โอเคไหม?
คุณกำลังถามฉันอะไร?

417
00:32:52,787 --> 00:32:55,889
- ฉันบอกว่าคุณจะ...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ แมทธิว นั่งลง

418
00:32:55,958 --> 00:32:58,289
- แค่ขยับ โอเคไหม?
- <i>เรย์มอนด์ นั่งเขาลงมั้ย</i>

419
00:32:58,358 --> 00:33:00,493
คุณหีใหญ่ เฮ้! ฉันบอกให้ย้าย!

420
00:33:00,561 --> 00:33:02,794
พวกคุณ!
เฮ้!

421
00:33:02,863 --> 00:33:05,463
- ไม่ใช่บนพื้นสะอาดขนาดนั้น!
- คริสต์!

422
00:33:07,534 --> 00:33:10,235
มาเร็ว! โอ้ได้รับ
ฉ... ออกไปจากเขาซะ!

423
00:33:10,303 --> 00:33:12,436
<i>- แมทธิว เอาน่า!</i>
- <i> ออกไปจากฉัน!</i>

424
00:33:12,505 --> 00:33:14,972
<i>แมทธิว ไปซะ!</i>
<i>ไปกันเลย! เอาน่าเพื่อน!</i>

425
00:33:17,210 --> 00:33:19,676
ตอนนี้สงบสติอารมณ์!
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

426
00:33:19,745 --> 00:33:21,945
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

427
00:33:22,014 --> 00:33:25,548
พาเขาออกไปจากที่นี่! ฉันถามเขา
ประมาณห้าครั้งตลอดทั้งคืน!

428
00:33:25,617 --> 00:33:27,718
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณ
อยากดื่มที่บ้านไหม?

429
00:33:30,321 --> 00:33:32,387
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะยิงเขา

430
00:33:33,490 --> 00:33:36,490
WHO?
อดีตเจ้านายของคุณ

431
00:33:36,559 --> 00:33:38,958
เขาชื่ออะไร?
ปล้น?

432
00:33:39,027 --> 00:33:41,462
ปล้น?
เขาชื่อร็อบเหรอ?

433
00:33:41,531 --> 00:33:43,430
อะไร
ปล้น?

434
00:33:44,666 --> 00:33:47,635
เขาขโมยแฟนของคุณ
และนั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

435
00:34:07,988 --> 00:34:10,987
<i>แล้วไอ้บ้านั่นอยู่ไหน
คลับนอกเวลาแถวนี้</i>

436
00:34:13,426 --> 00:34:17,059
ไม่อยู่ที่นี่เพื่อน ลืมมันซะ
<i>โอ้ ไอ้เวร!</i>

437
00:34:17,128 --> 00:34:20,629
<i>จริงเหรอ? ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน</i>

438
00:34:20,698 --> 00:34:24,768
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบว่า
ทำงานตอนเช้าหรืออะไร?

439
00:34:24,836 --> 00:34:27,735
<i>โอ้เพื่อน!</i> แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

440
00:34:29,240 --> 00:34:31,339
คุณทำงานอะไร?
คุณเป็นช่างเครื่องเหรอ?

441
00:34:32,776 --> 00:34:35,277
ใช่.

442
00:34:35,346 --> 00:34:40,648
ใช่ ฉันมองไปรอบๆ แต่ถ้าใครก็ตาม
โทรหา Rob เพื่ออ้างอิง ฉันแทบแย่เลย

443
00:34:40,717 --> 00:34:42,516
ผู้ชายเป็นคนขี้โกงหรืออะไร?

444
00:34:42,585 --> 00:34:44,885
โอ้ เขาโกรธฉันแล้ว

445
00:34:44,954 --> 00:34:48,454
<i>เขา</i> โกรธฉัน

446
00:34:48,523 --> 00:34:50,791
เพราะเด็กคนนั้นเป็นของคุณหรืออะไรนะ?

447
00:34:50,859 --> 00:34:54,293
เธอทำให้เขาคิดนะ
อย่างอื่นแต่... ไม่นะ

448
00:34:54,362 --> 00:34:57,462
ฉันหมายถึงใช่ แต่มีสิ่งนี้
สิ่งอื่นที่เกิดขึ้น...

449
00:34:57,531 --> 00:35:00,365
ก่อนที่เขาจะปล่อยฉันไป

450
00:35:00,434 --> 00:35:03,368
อะไร
ฉันยืมเงินจากเขา

451
00:35:03,437 --> 00:35:06,638
และเอ่อฉันเป็น
จะเอามันกลับมา...

452
00:35:06,707 --> 00:35:08,839
<i>คุณจะใส่มันกลับเหรอ?</i>

453
00:35:11,611 --> 00:35:14,078
- เขาไม่รู้ว่าฉันรับมันไป
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน

454
00:35:14,146 --> 00:35:17,615
คุณเอาเงินจากสถานีเหรอ?

455
00:35:17,683 --> 00:35:20,149
<i>ใช่แล้ว ฉันหมายความว่ามันเป็น
คืนวันศุกร์ และ เอ่อ</i>

456
00:35:20,218 --> 00:35:23,286
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นและเป็นเช่นนั้น
ฉันเพิ่งยืมเงินจำนวนนี้มา

457
00:35:23,355 --> 00:35:26,388
ฉันจะใส่มันกลับ
<i>เท่าไหร่?</i>

458
00:35:26,457 --> 00:35:29,758
<i>หนึ่งห้าร้อย.</i>
สิบห้าร้อยเหรียญเหรอ?

459
00:35:29,827 --> 00:35:32,060
<i>ใช่แล้ว แต่ฉันไป</i>
<i>สู่แอตแลนติกซิตี้...</i>

460
00:35:32,129 --> 00:35:34,896
สุดสัปดาห์นั้น แล้วฉันก็ไม่ทำ
รู้ไหม ฉันเพิ่งสูญเสียมันทั้งหมดไป

461
00:35:34,965 --> 00:35:38,166
ครั้งแรกที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันจะไปไหน?

462
00:35:38,235 --> 00:35:41,935
เอ่อ อีกสามไฟ
และคุณสามารถทำสิทธิ์ได้

463
00:35:44,606 --> 00:35:47,407
แล้วที่นี่ล่ะ?
ที่ไหน? ที่นี่?

464
00:35:47,476 --> 00:35:49,908
<i>ใช่ เพื่อน ฉันไม่</i>
<i>ไกลเกินไปจาก...</i>

465
00:35:54,415 --> 00:35:56,382
<i>ขอเบียร์อีกแก้วได้ไหม</i>

466
00:35:58,452 --> 00:36:01,720
แล้วเจอกัน.

467
00:36:10,929 --> 00:36:12,929
ไอ้พวกขี้แพ้

468
00:36:16,802 --> 00:36:20,536
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร? ฉัน
โอเค แต่ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

469
00:36:20,605 --> 00:36:22,939
อืม. คุณต้องการ
แพนเค้กของฉันเหรอ?

470
00:36:23,008 --> 00:36:25,540
อืมมม
ฉันรู้สึกอ้วน

471
00:36:25,609 --> 00:36:27,542
โอ้ ฉันชอบคุณอ้วน

472
00:36:30,480 --> 00:36:32,781
<i>วันนี้ฉันไม่ต้องไป
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้</i>

473
00:36:32,849 --> 00:36:35,417
<i>โอ้ ใช่ไหม?</i>
<i>วันนี้คุณขว้างหรือยัง</i>

474
00:36:35,485 --> 00:36:38,319
<i>ใช่แล้ว เพราะอะไร?</i> บางทีถ้าคุณ
อย่าไป ทีมของคุณจะชนะ

475
00:36:38,387 --> 00:36:41,954
- อ่า! ฮ่าฮ่าฮ่า!
- คุณว่าฉันอ้วน!

476
00:36:42,023 --> 00:36:44,991
<i>ไม่ ไม่ คุณบอกว่าคุณอ้วน
ฉันบอกว่าฉันชอบคุณอ้วน</i>

477
00:36:45,060 --> 00:36:49,563
- ฉันบอกว่าฉันรู้สึกอ้วน - อย่าเริ่ม
กับฉัน โอเคไหม? ฉันไม่มีอารมณ์

478
00:36:49,632 --> 00:36:53,399
<i>วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์ ทุกอย่าง
ฉันบอกว่าผิด</i> ฉันไม่ได้เริ่ม

479
00:36:54,703 --> 00:36:56,635
พระเจ้า คุณเซนซิทีฟ

480
00:36:56,704 --> 00:36:59,237
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

481
00:36:59,306 --> 00:37:01,239
ไม่

482
00:37:05,312 --> 00:37:07,410
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

483
00:37:08,613 --> 00:37:10,614
ฉันชอบคุณแบบนั้น

484
00:37:10,683 --> 00:37:13,717
ใช่? คุณอ้วนมาก

485
00:37:14,920 --> 00:37:17,187
หยุด. คุณได้อะไร
ในนั้นมีบูอิคเหรอ?

486
00:37:17,255 --> 00:37:19,588
มันคืออะไร?
เอ่อ!

487
00:37:19,657 --> 00:37:22,124
ปล้น. มาที่นี่ใช่ไหม?
<i>เราพร้อมสำหรับเค้กแล้ว</i>

488
00:37:22,193 --> 00:37:25,127
เอากล้องตัวนั้นมา รับ
ภาพของใบหน้าที่สวยงามนี้

489
00:37:25,196 --> 00:37:27,197
ใกล้จริงๆ.

490
00:37:27,265 --> 00:37:30,198
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณปัญญาอ่อน? ไม่ใช่ฉัน!

491
00:37:30,266 --> 00:37:33,467
แซนดี้. มันเป็นวันเกิดของเธอ
วันนี้เธออายุ 22 ปี

492
00:37:33,535 --> 00:37:36,003
<i>ยี่สิบห้าครับพ่อ</i>

493
00:37:36,072 --> 00:37:38,538
<i>ยี่สิบห้า</i>
<i>คุณหมายถึงอะไร 25</i>

494
00:37:38,607 --> 00:37:40,707
ฉันอายุเพียง 42 ปี

495
00:37:40,777 --> 00:37:43,443
ขวา!

496
00:37:43,511 --> 00:37:45,779
ใช่แล้ว และชื่อของคุณ
คือพินอคคิโอ

497
00:37:45,848 --> 00:37:48,149
โอ้จริงเหรอ? ฉันชื่ออะไร?
พินอคคิโอ.

498
00:37:48,218 --> 00:37:50,281
<i>พินอคคิโอ</i>
<i>จมูกของคุณโตขึ้น</i>

499
00:37:50,350 --> 00:37:52,385
มันคืออะไร?
เอ่อฮะ

500
00:37:52,453 --> 00:37:54,652
คุณเห็นมันเติบโตไหม?
ฉันเห็นมัน.

501
00:37:54,721 --> 00:37:56,755
ดูมันอย่างใกล้ชิด
เอ่อฮะ ฉันกำลังมอง.

502
00:37:56,823 --> 00:38:00,090
แล้วมาที่นี่บางทีคุณอาจจะ
หาอย่างอื่นที่โตขึ้นนะที่รัก!

503
00:38:00,159 --> 00:38:02,660
คุณป่วย!
คุณป่วย!

504
00:38:02,729 --> 00:38:04,727
คุณเป็นเด็กไม่ดี!

505
00:38:04,796 --> 00:38:06,730
<i>อย่าน่ารังเกียจ!</i>
<i>เป็นวันเกิดของฉัน</i>

506
00:38:06,799 --> 00:38:08,566
มันเป็นเขา
มันไม่ใช่ฉัน

507
00:38:08,635 --> 00:38:11,835
มาแล้วเค้กวันเกิด.
เค้กวันเกิดมาแล้ว!

508
00:38:19,211 --> 00:38:23,713
พวกคุณช่วยทำให้เรื่องนี้มีชีวิตชีวาหน่อยได้ไหม?
อยากขายให้ช่องเจครับ

509
00:38:23,782 --> 00:38:25,715
โอ้ใช่? คุณต้องการฉัน
เพื่อชักมันออกมา?

510
00:38:25,783 --> 00:38:27,983
อย่า ทอมมี่ อย่า!

511
00:38:28,051 --> 00:38:30,652
แน่นอน. แค่ให้ฉันออกไป
เลนส์กล้องจุลทรรศน์ที่นี่

512
00:38:30,721 --> 00:38:32,754
โอ้! อ่า!

513
00:38:32,823 --> 00:38:34,822
พวกเขากำลังต่อสู้คำพูด
ฝากดุ๊กของคุณไว้

514
00:38:34,891 --> 00:38:36,823
<i>เรย์มอนด์ เข้าร่วมกับฉัน</i>
ใช่

515
00:38:37,993 --> 00:38:39,927
เตะเขาจนเป็นบ้า

516
00:38:39,996 --> 00:38:42,327
ฉันจะเตะตูดคุณ!

517
00:38:42,396 --> 00:38:44,197
เตรียมตัวตาย.

518
00:38:44,266 --> 00:38:46,599
โหย!

519
00:38:46,668 --> 00:38:49,234
ฮิ-ฮิ-ฮิ!
โอ้!

520
00:38:49,303 --> 00:38:51,203
ฮ่าฮ่า!

521
00:38:55,576 --> 00:38:57,875
เฮ้-อา!

522
00:39:05,618 --> 00:39:07,852
โอ้เขาฆ่าฉัน!

523
00:39:07,921 --> 00:39:09,853
เขาฆ่าฉัน!
โอ้ที่รัก!

524
00:39:09,922 --> 00:39:12,222
โอ้พระเจ้า! เขาต้องการแบบปากต่อปาก
โอ้ใช่ฉันทำ

525
00:39:12,291 --> 00:39:15,958
<i>เป็นความคิดที่ดี อืม!</i>

526
00:39:16,027 --> 00:39:17,960
รอก่อน
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!

527
00:39:18,029 --> 00:39:19,994
โอ้พระเจ้า!
ฉันคิดว่าเป็นคุณ!

528
00:39:20,063 --> 00:39:22,497
ฉัน... โอ้...
ที่รัก! โอ้!

529
00:39:22,566 --> 00:39:24,499
เธอกำลังช่วยชีวิตฉัน
คุณไม่เข้าใจ.

530
00:39:24,568 --> 00:39:27,769
แล้วใครล่ะจะช่วยคุณจากฉัน?
ฉัน... เขาเป็น.

531
00:39:27,838 --> 00:39:31,606
โปรดช่วยฉันด้วย เขายังไม่ได้บอกคุณเลย
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

532
00:39:31,675 --> 00:39:33,607
ฉันคิดว่าเธอเป็นคุณ!

533
00:39:33,676 --> 00:39:37,244
- เขาไม่รู้ว่าเป็นเธอ
<i>- คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่</i>

534
00:39:37,313 --> 00:39:39,546
ที่นี่.

535
00:39:39,615 --> 00:39:42,049
อย่าโกรธเลย ตกลง?

536
00:39:48,690 --> 00:39:50,623
วิค ฉันรู้ว่าคุณกำลังมา

537
00:39:50,692 --> 00:39:52,758
เหยือกเบียร์นะเพื่อน

538
00:39:52,827 --> 00:39:55,094
เฮ้ บิลลี่

539
00:39:55,163 --> 00:39:57,095
กลับมาบ้าน.

540
00:39:57,164 --> 00:39:59,396
ทำไม ฉันไม่ต้องการ
อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

541
00:39:59,465 --> 00:40:02,933
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ไหม?
ไม่มีอะไร<i>ไม่มีอะไร</i>จะพูดถึง

542
00:40:03,002 --> 00:40:04,934
ฉันได้รับ<i>ไม่</i>การสนับสนุนจากคุณ!

543
00:40:05,003 --> 00:40:09,173
ไม่นะ. แค่หลังคาเหนือคุณ
หัว เสื้อผ้าบนหลังของคุณ

544
00:40:09,241 --> 00:40:12,609
อาหารบนโต๊ะ.
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดคุณ!

545
00:40:15,312 --> 00:40:17,813
อะไร

546
00:40:17,882 --> 00:40:19,948
วิคเตอร์. คุณได้เงิน 10 เหรียญของฉันมาเหรอ?

547
00:40:20,017 --> 00:40:21,984
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
เดินเล่น

548
00:40:22,052 --> 00:40:24,052
ฉันได้รับเงิน 10 เหรียญของคุณ

549
00:40:26,457 --> 00:40:28,556
วิคเตอร์!
มอบไก่งวงป่า

550
00:40:39,601 --> 00:40:41,768
เฮ้ ทอมมี่

551
00:40:41,837 --> 00:40:43,969
อะไร

552
00:40:44,038 --> 00:40:46,337
เสียใจด้วยเรื่องอัล

553
00:40:48,309 --> 00:40:51,109
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

554
00:40:51,177 --> 00:40:53,579
เฮ้ วิค
เอาเบียร์ให้ทอมมี่

555
00:40:53,648 --> 00:40:56,513
ฉันจำเป็นต้อง? คุณ
ซื้อเบียร์ให้ฉันเหรอ?

556
00:40:56,582 --> 00:40:59,183
ใช่แล้ว ฉันกำลังซื้อเบียร์ให้คุณ
รอรอ ฮ-ถือไว้.

557
00:40:59,252 --> 00:41:01,219
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น

558
00:41:01,287 --> 00:41:03,821
ถ้าเขาซื้อฉันก็จะรับ
เบียร์บรรจุขวด นำเข้า.

559
00:41:03,890 --> 00:41:06,889
<i>คุณเป็นอะไร</i>
<i>นาย นานาชาติ?</i>

560
00:41:06,958 --> 00:41:09,960
คืนทุน
ยังเจ็บอยู่เลย

561
00:41:11,330 --> 00:41:13,262
ควรจะงอมันกลับไปอีก

562
00:41:14,266 --> 00:41:16,832
ขอบคุณ

563
00:41:19,237 --> 00:41:21,170
แล้วพบกันใหม่

564
00:41:28,744 --> 00:41:32,112
เฮ้! อะไรวะ?

565
00:41:37,985 --> 00:41:40,053
คุณไม่เห็นฉันที่นั่นเหรอ?
ขอโทษนะเพื่อน

566
00:41:40,121 --> 00:41:42,488
เฮ้ ทอมมี่ ว่าไง? ไอ้เหี้ย
ทำให้ฉันหัวใจวาย!

567
00:41:42,557 --> 00:41:44,423
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

568
00:41:44,491 --> 00:41:47,560
อืม. มีคนใหม่แล้ว
ปัญหานะผู้ชายคนนั้น

569
00:41:47,629 --> 00:41:50,529
<i>ไม่ วางรถให้เป็นกลาง</i>
<i>และปิด</i>

570
00:41:50,598 --> 00:41:52,231
<i>ฉันวางรถให้เป็นกลาง</i>
<i>และปิดมัน</i>

571
00:41:52,300 --> 00:41:55,232
ถ้าคุณทำอย่างนั้นเจมส์ก็จะ
จะไม่กระโดดไปข้างหน้าเลย

572
00:41:55,302 --> 00:41:57,235
เราขอบัดไวเซอร์สองตัวได้ไหม?

573
00:41:57,304 --> 00:42:00,504
<i>คุณอายุ 21?</i>
ฉันอายุ 22.

574
00:42:00,573 --> 00:42:02,574
คุณมีไอดีไหม?

575
00:42:06,179 --> 00:42:09,244
เขาอายุ 22 ไม่สามารถให้บริการได้
เขาไม่มีบัตรประจำตัว

576
00:42:09,313 --> 00:42:11,480
<i>เขาไม่ควรแม้แต่</i>
<i>อยู่ที่นี่โดยไม่มีบัตรประจำตัว</i>

577
00:42:13,652 --> 00:42:16,585
โอเค เอ่อ... เขาอยู่กับฉัน โอเคไหม?
เขาจะไม่ดื่ม

578
00:42:18,255 --> 00:42:21,289
มีปัญหาอะไร?

579
00:42:21,358 --> 00:42:23,292
<i>โยนมันทั้งสองออกไป</i>

580
00:42:27,664 --> 00:42:30,764
<i>นาย ไฮด์!</i>
<i>นี่คือที่ที่คุณซ่อน</i>

581
00:42:30,833 --> 00:42:33,601
ไม่ วันนี้เขาคือ ดร.เจคิลล์
ดูเขาสิ กรันจ์

582
00:42:33,670 --> 00:42:35,868
<i>ฉันชอบมัน</i> เจมส์
คุณกำลังผลักดันมันเพื่อน

583
00:42:35,937 --> 00:42:39,573
อะไรนะ เอ่อ... ฉันจำคุณไม่ได้เลย
นั่งอยู่ที่นั่น คุณหยุดอาบน้ำเหรอ?

584
00:42:39,642 --> 00:42:43,209
ตลกดีนะเพื่อน ตลก. <i>ประณาม!
รู้ไหมว่ามันแย่พอแล้ว...</i>

585
00:42:43,277 --> 00:42:47,380
เราต้องทำงานในวันอาทิตย์และ
แล้วเราก็ไปชนเจ้านายไอ้สารเลวของเราเหรอ?

586
00:42:49,450 --> 00:42:53,017
<i>ใช่แล้ว คุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
เลิกงานได้แล้ว</i>

587
00:42:53,085 --> 00:42:56,553
ดูสิ ขอบูร์บงสักช็อต
กับเบียร์อันนั้น มันอยู่ที่เขา

588
00:42:56,622 --> 00:43:01,091
<i>เอาล่ะ เขาก็เช่นกัน</i>
<i>เขา... เขาอายุ 22 ปี</i>

589
00:43:01,160 --> 00:43:04,228
ขอบคุณ. อะไรนะคุณ
เป็นเจ้าของสถานที่นี้ด้วยเหรอ?

590
00:43:04,296 --> 00:43:06,663
ไม่ เขาแค่อาศัยอยู่ที่นี่

591
00:43:07,732 --> 00:43:10,900
<i>ฉันคิดว่าคุณไปเที่ยวพักผ่อน</i>

592
00:43:14,639 --> 00:43:16,738
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

593
00:43:16,807 --> 00:43:19,241
คุณไม่ชอบบ้านใหม่ของคุณเหรอ?
ไม่ ฉันชอบบ้านของฉันดี

594
00:43:19,309 --> 00:43:21,943
แล้วมารีล่ะ?
เธอชอบมันแค่ไหน?

595
00:43:22,012 --> 00:43:26,181
เอ่อ...เห็นไหม? ดู? ฉัน
โคตรบอกคุณเลย

596
00:43:26,250 --> 00:43:30,184
อะไร ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ได้
จะชอบมันที่นี่

597
00:43:30,253 --> 00:43:33,487
หกเดือน คุณและมารีอยู่ด้วยกัน
คอของคนอื่น ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

598
00:43:33,556 --> 00:43:35,655
ครึ่งหนึ่งนั้นเหรอ?
ฉันโคตรบอกคุณเลย

599
00:43:35,724 --> 00:43:37,656
คุณไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย

600
00:43:37,725 --> 00:43:39,658
ฉันไม่ควรต้องบอกคุณ

601
00:43:39,727 --> 00:43:42,395
มารีเป็นสาวเมือง คุณก็เช่นกัน
ไม่ ฉันเกลียดเมืองเวรนั่น

602
00:43:42,464 --> 00:43:45,229
โอ้ใช่แล้ว และนี่คือ
ดีขึ้นมากใช่ไหม?

603
00:43:45,298 --> 00:43:47,633
ได้ใจตัวเองนิดหน่อย
สนามหญ้าที่คุณสามารถฉี่ได้

604
00:43:47,702 --> 00:43:50,268
แล้วไงล่ะ?
เมือง Wonder Bread แห่งนี้

605
00:43:50,336 --> 00:43:53,404
ทุกคนหน้าตาเหมือนกัน วิ่งไปรอบๆ
เหมือนพวกเขามีความสุขและไร้สาระ...

606
00:43:53,473 --> 00:43:55,672
เมื่อพวกเขาอยู่จริงๆ
น่าสังเวชจริงๆ

607
00:43:55,742 --> 00:43:58,642
แค่มองไปรอบ ๆ คุณ
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

608
00:44:03,415 --> 00:44:05,348
- เฮ้ ขอฉันได้หนึ่งในสี่ <i>- จ๋า</i> พวกเขา
ไม่มี <i>ใช่</i> ไม่มีเรื่องโง่ๆ<i>ใช่มั้ย</i>

609
00:44:09,253 --> 00:44:11,454
เฮ้ ไม่ใช่เพื่ออะไรนะเพื่อน
แต่ไฟท้ายของฉันแตก

610
00:44:11,522 --> 00:44:14,156
แย่จัง
เกิดอะไรขึ้น

611
00:44:14,225 --> 00:44:16,826
เจมส์ตีเขาเข้าที่ก้น เจมส์?

612
00:44:16,894 --> 00:44:20,328
ฉันกำลังสอนเขาขับรถสติ๊ก
คุณต้องการไดรเวอร์เพิ่มเติม

613
00:44:20,397 --> 00:44:22,329
ไอ้พวก!

614
00:44:24,533 --> 00:44:26,567
นี่ปกปิดเหรอ?

615
00:44:27,870 --> 00:44:30,337
มันเป็นรถบรรทุกของฉัน
มันเป็นรถบรรทุกของคุณเหรอ?

616
00:44:30,406 --> 00:44:32,339
ใช่.
คุณเป็นเจ้าของรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

617
00:44:32,407 --> 00:44:36,142
เขาเป็นเจ้าของรถบรรทุกห้าคัน
คุณเป็นเจ้าของรถบรรทุกห้าคันเหรอ?

618
00:44:36,211 --> 00:44:38,144
ใช่.

619
00:44:39,714 --> 00:44:43,515
ฉันสามารถใช้งานได้บ้างนะเพื่อน
ฉันว่าง.

620
00:44:44,819 --> 00:44:47,587
ฉันมีช่างที่ฉันใช้
แล้วเพื่อน ฉันเสียใจ.

621
00:44:47,655 --> 00:44:50,521
ไม่ ฉันหมายถึงในฐานะผู้เสนอญัตติ

622
00:44:50,590 --> 00:44:52,858
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่ฉันมองเพื่อน
ฉันสามารถทำได้

623
00:44:52,926 --> 00:44:56,827
เอ่อ... โอ้... เข้าใจแล้ว
ลูกเรือเต็ม ฉันหมายถึง ฉัน...

624
00:44:56,896 --> 00:45:01,264
มาเลยเพื่อน ไม่ต้องเป็นไอ้นี่หรอก
อัจฉริยะในการเคลื่อนย้ายเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหม?

625
00:45:01,333 --> 00:45:04,234
คุณต้องมีสมอง

626
00:45:16,147 --> 00:45:18,079
มาเร็ว.
เพียงแค่รอสักครู่

627
00:45:18,148 --> 00:45:20,182
เพียงแค่รอหนึ่งวินาที

628
00:45:23,453 --> 00:45:25,520
คริสต์! บิล
แค่ทำใจให้สบาย

629
00:45:25,588 --> 00:45:27,521
ช้าลงหน่อย.
ช้าลงหน่อย โอเคไหม?

630
00:45:40,936 --> 00:45:43,636
ใบแจ้งหนี้?

631
00:45:43,704 --> 00:45:47,038
ใบแจ้งหนี้. คุณจะนอนแล้ว
ใส่เสื้อผ้าอีกแล้วเหรอ?

632
00:45:59,017 --> 00:46:01,952
คอนนี่
คุณจะไปไหน?

633
00:46:03,354 --> 00:46:05,955
คุณอยากไปทานอาหารเช้าไหม?

634
00:46:06,024 --> 00:46:08,423
ไม่เคยหยุดเหรอ?

635
00:46:08,492 --> 00:46:10,827
ไม่

636
00:46:10,895 --> 00:46:13,529
พรุ่งนี้เจอกันนะทอมมี่
คุณจะไม่เป็นไร

637
00:46:14,765 --> 00:46:16,698
นอนหลับบ้าง

638
00:46:22,339 --> 00:46:24,238
<i>คอนนี่</i>

639
00:46:25,241 --> 00:46:27,208
ฉันจะทำอย่างไร?

640
00:46:31,213 --> 00:46:33,981
ใช่!

641
00:46:34,050 --> 00:46:36,048
หนึ่ง. มาเร็ว.
ไปกันเลย

642
00:46:37,284 --> 00:46:39,319
เฮ้.
เฮ้.

643
00:46:39,387 --> 00:46:41,520
เขากำลังทำอะไรอยู่? มาเร็ว.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

644
00:46:41,589 --> 00:46:43,522
เราไม่ต้องการใดๆ
มาเร็ว!

645
00:46:43,591 --> 00:46:47,525
เราไม่ต้องการอะไรเลย! เฮ้!
ออกไปจากรถบรรทุก!

646
00:46:47,594 --> 00:46:50,027
สำรองเพื่อน คุณมาเลย
มาเร็ว.

647
00:46:53,967 --> 00:46:56,967
เฮ้คุณมีเพศสัมพันธ์!
ออกไปจากรถบรรทุก!

648
00:47:15,553 --> 00:47:18,085
ลุงอัลอยู่ไหน?

649
00:47:18,153 --> 00:47:19,821
เขา... เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

650
00:47:19,890 --> 00:47:21,855
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

651
00:47:21,924 --> 00:47:24,691
เขาไม่ได้. เขาเสียชีวิต

652
00:47:24,760 --> 00:47:26,460
เสียชีวิต?

653
00:47:28,696 --> 00:47:30,864
<i>คุณเป็นใคร</i>
ฉันชื่อทอมมี่

654
00:47:30,933 --> 00:47:33,499
ลุงทอมมี่?
<i>เปล่า</i>

655
00:47:33,568 --> 00:47:37,169
แค่ทอมมี่.
คุณต้องการบางอย่างเหรอ?

656
00:47:58,223 --> 00:47:59,755
เฮ้.

657
00:47:59,823 --> 00:48:02,692
<i>โอ้. เฮ้เด็บ</i>

658
00:48:02,761 --> 00:48:05,694
ฉันต้องการหมากฝรั่ง
<i>ช่วยเหลือตัวเอง</i>

659
00:48:10,334 --> 00:48:13,301
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำเช่นนี้
ตอนนี้แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

660
00:48:13,369 --> 00:48:16,003
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานเท่าไหร่แล้ว?
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉัน?

661
00:48:16,072 --> 00:48:19,073
ฉันโกรธคุณ.
<i>เพื่ออะไร?</i>

662
00:48:19,142 --> 00:48:22,076
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ
และป้าเทเรซ่าของฉันเหรอ?

663
00:48:22,145 --> 00:48:24,111
ทำไมไม่ถามเธอ ไม่ใช่ฉันล่ะ?

664
00:48:24,180 --> 00:48:26,713
เธอฉลาด

665
00:48:26,782 --> 00:48:28,749
เพราะเธอคบกับร็อบเหรอ?
<i>เขาก็ฉลาดเหมือนกัน</i>

666
00:48:28,818 --> 00:48:32,018
เขาไม่นอกใจเธอ

667
00:48:32,087 --> 00:48:35,388
- ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
- สิบสี่.

668
00:48:35,457 --> 00:48:38,657
- คุณอายุแค่ 14 เท่านั้นเหรอ?
- สิบเจ็ดโง่!

669
00:48:38,726 --> 00:48:42,193
- <i> เมื่อไหร่คุณจะอายุ 18?</i>
- <i> ทำไมคุณถึงชวนฉันออกเดทล่ะ</i>

670
00:48:43,263 --> 00:48:45,196
ฉันอาจจะ.
ตอนนี้ฉันเป็นคนอิสระแล้ว

671
00:48:45,265 --> 00:48:49,866
- ตอนนี้คุณแก่แล้ว - ใช่?
คุณต้องการที่จะออกจากที่นี่?

672
00:48:49,935 --> 00:48:51,970
หยุด! หยุดรถบรรทุก <i>อะไร?</i>

673
00:48:52,038 --> 00:48:54,805
<i>โอ้</i>

674
00:48:54,873 --> 00:48:58,675
เฮ้ ลิซ่า คุณต้องการอะไร? ได้ไหม
รับพายครีมกล้วยไหม?

675
00:48:58,744 --> 00:49:00,977
<i>พายครีมกล้วย?</i>

676
00:49:02,381 --> 00:49:06,482
<i>เอ่อ เราไม่มี...</i>
<i>เอ่อ คุณชอบฟัดจ์บาร์ไหม</i>

677
00:49:06,551 --> 00:49:08,484
แค่ให้เธอมีฟัดจ์บาร์

678
00:49:09,620 --> 00:49:12,555
ข้างบนนั้นตายแล้ว
คุณควรเลี้ยวมาที่นี่

679
00:49:21,162 --> 00:49:23,897
ลืมบล็อคนี้ไปซะ
เลี้ยวซ้ายขึ้นไปตรงนั้น

680
00:49:23,966 --> 00:49:26,000
อัลก็เคยทำอย่างนั้น

681
00:49:31,438 --> 00:49:33,373
หยุด. อย่า.

682
00:49:33,441 --> 00:49:35,574
มันทำให้ฉันปวดหัว
หยุดเถอะ ได้โปรด

683
00:49:47,420 --> 00:49:50,822
เฮ้ นี่คือถนนของคุณ
ใช่แล้ว คุณสามารถไปส่งฉันได้

684
00:49:50,891 --> 00:49:52,956
คุณจะไม่ไปตลอดทางกับฉันเหรอ?
ไม่ ฉันทำไม่ได้

685
00:49:53,025 --> 00:49:55,459
ฉันต้องกิน. คุณ
ควรหยุดพักด้วย

686
00:49:55,528 --> 00:49:57,794
จะไม่มีใครออกไป
อีกครั้งจนถึง 7:00 น. ต่อไป

687
00:49:59,164 --> 00:50:01,965
ฉันจะกลับบ้าน อย่างไร
ลุงของฉันออกไปข้างนอกช้าเหรอ?

688
00:50:02,034 --> 00:50:04,967
09:30 น., 10:00 น.
สายขนาดนั้นเลยเหรอ?

689
00:50:05,036 --> 00:50:07,036
เพื่อน คุณต้องได้รับการฝึกฝน

690
00:50:13,909 --> 00:50:15,877
<i>เยี่ยมเลย</i>
<i>ดีมาก</i>

691
00:50:17,213 --> 00:50:20,013
เข้าไปในบ้าน
และช่วยแม่ของคุณ

692
00:50:25,454 --> 00:50:28,222
<i>เฮ้ เจอร์รี่</i> คุณกำลังพยายาม
ทำให้ลูกสาวของฉันเสียหายหรืออะไร?

693
00:50:29,424 --> 00:50:31,625
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
เธอได้รับอนุญาต

694
00:50:31,693 --> 00:50:35,861
แย่จังเลย คุณหิวไหม?
คุณอยากกินอะไรไหม?

695
00:50:35,930 --> 00:50:37,863
ใช่.

696
00:50:44,603 --> 00:50:48,072
สุดยอดเลยครับคุณแพตตี้ ใช่
นี่เป็นด้วงที่ดีแพตตี้

697
00:50:48,140 --> 00:50:50,606
คุณต้องการคว้าเรา
ขอเบียร์อีกสองสามขวดได้ไหม?

698
00:50:50,675 --> 00:50:53,410
ขอบคุณ.
เฮ้ สแลปปี้

699
00:50:53,479 --> 00:50:57,213
<i>คุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?</i> มัน
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ทอมมี่

700
00:50:57,282 --> 00:50:59,616
เพียงเพราะคุณไม่ออกไปข้างนอก
กับน้องสาวของฉันอีกต่อไป...

701
00:50:59,685 --> 00:51:02,117
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถ
แวะมาเป็นระยะๆ

702
00:51:02,186 --> 00:51:05,120
ไม่ ฉันรู้ ฉันจะ. ฉันหมายถึงมัน
ฉันคิดถึงคุณ

703
00:51:06,190 --> 00:51:08,123
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

704
00:51:08,192 --> 00:51:11,926
เหตุผลเดียวที่ฉันออกไปกับเทเรซาเพื่อ
เริ่มต้นด้วยเพื่อให้ฉันได้ใกล้ชิดกับคุณ

705
00:51:11,994 --> 00:51:15,063
โอ้หยุดมัน

706
00:51:15,132 --> 00:51:17,131
<i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

707
00:51:17,200 --> 00:51:20,435
คุณก็รู้ เอ่อ ฉันเคยมี
ตกหลุมรักคุณมาก

708
00:51:20,504 --> 00:51:23,737
โปรด.

709
00:51:23,806 --> 00:51:26,640
ขอโทษนะเจอร์

710
00:51:26,709 --> 00:51:29,041
ไม่เป็นไร. คุณสองคน
อยากขึ้นไปชั้นบนไหม? ไปข้างหน้า.

711
00:51:29,110 --> 00:51:31,543
เจอร์รี่!
<i>อะไร?</i>

712
00:51:31,612 --> 00:51:34,213
มันเป็นเรื่องตลก เขาทำ
เป็นเรื่องตลก ฉันก็เลยพูดตลก

713
00:51:34,281 --> 00:51:37,615
<i>ใช่ แต่เรื่องตลกของเขาตลกดี</i>

714
00:51:37,684 --> 00:51:41,619
เหตุผลเดียวที่ฉันแต่งงานกับแพตตี้คือ
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าใกล้เทเรซา

715
00:51:41,688 --> 00:51:43,654
<i>- แย่จัง!</i>
- <i> อะไร?</i>

716
00:51:43,723 --> 00:51:47,125
ป้าเทเรซาอายุเพียง 14 ปีเท่านั้น
คุณกับแม่แต่งงานกัน <i>แล้ว?</i>

717
00:51:47,193 --> 00:51:49,226
เธอดูไม่ 14

718
00:51:49,294 --> 00:51:51,262
<i>เจอร์รี่!</i>

719
00:51:51,331 --> 00:51:54,264
<i>อะไรนะ ไม่ตลกเหรอ?</i>
ไม่

720
00:51:54,333 --> 00:51:57,267
ทอมมี่ คุณอยากได้เนื้อย่างเพิ่มไหม?
เด็บบี้ไม่กินเนื้อสัตว์

721
00:51:57,336 --> 00:51:58,767
เลขที่?

722
00:51:58,836 --> 00:52:00,770
<i>เธอเป็นผัก</i>
ฉันไม่ได้.

723
00:52:00,839 --> 00:52:03,372
<i>คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้?</i> ฉัน
ไม่เคยบอกว่าฉันเป็นมังสวิรัติ

724
00:52:03,441 --> 00:52:05,441
ฉันแค่ไม่กินเนื้อสัตว์
ทุกคืน มันแย่มาก

725
00:52:05,510 --> 00:52:07,610
แล้วไก่ล่ะ? <i>คุณรู้ไหม
พวกมันทำอะไรกับไก่</i>

726
00:52:07,678 --> 00:52:10,912
<i>พวกมันจะอัดกันแน่นโดยใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
กรงและพวกมันก็จิกตากัน</i>

727
00:52:10,981 --> 00:52:14,616
เฮ้. ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการพูดคุย
เรื่องไร้สาระนั่นบนโต๊ะเหรอ?

728
00:52:14,683 --> 00:52:17,251
- เธอถามฉัน. -<i> ฉันไม่
ดูแลสิ่งที่พวกเขาทำกับพวกเขา</i>

729
00:52:17,319 --> 00:52:19,286
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมัน
ในขณะที่ฉันกำลังกินข้าวอยู่

730
00:52:19,355 --> 00:52:22,990
- ทอมมี่ ขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?
- ไม่จริงๆ ฉันสบายดี

731
00:52:23,058 --> 00:52:25,092
เราควรไป.

732
00:52:30,131 --> 00:52:33,132
เฮ้. คุณจะได้รับฉัน
ประสบปัญหาอีกครั้ง

733
00:52:34,501 --> 00:52:36,601
ขอบคุณมากที่ช่วยฉัน
แน่นอน.

734
00:52:36,670 --> 00:52:39,070
มันสนุกดี คุณต้องการ
พรุ่งนี้ช่วยหน่อยไหม?

735
00:52:39,139 --> 00:52:42,140
คุณต้องการที่จะ? ใช่
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

736
00:52:42,209 --> 00:52:45,009
ใช่ทำไมจะไม่ได้? เอาล่ะ.
เจอกันพรุ่งนี้

737
00:52:45,077 --> 00:52:47,878
มันสนุกดี
ใช่.

738
00:52:47,947 --> 00:52:49,880
ลาก่อน.
ลาก่อน.

739
00:52:56,588 --> 00:52:58,787
เขาไม่ดูเหมือนคุณเหรอ?
เขาดูไม่เหมือนฉันเลย

740
00:52:58,856 --> 00:53:01,356
เขามีหนวด.
เขาใส่ถุงน่องอยู่

741
00:53:01,425 --> 00:53:03,792
คุณสามารถมีหนวดได้

742
00:53:03,861 --> 00:53:06,228
เราจับคุณได้... ฉันไม่ได้สวมใส่
ไม่มีถุงน่อง ไม่ ขอบคุณ

743
00:53:06,297 --> 00:53:08,262
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

744
00:53:08,331 --> 00:53:10,565
<i>คุณอิจฉาหรือเปล่า?</i>
<i>อิจฉาผู้ชายคนนี้จัง...</i>

745
00:53:10,633 --> 00:53:12,567
<i>กับกางเกงรัดรูป</i>
<i>และหนวด?</i>

746
00:53:12,635 --> 00:53:14,635
<i>เขาดูเหมือนคนหนึ่ง</i>
<i>ของคนในหมู่บ้าน</i>

747
00:53:14,704 --> 00:53:16,637
<i>เฮ้ สแตน แก้วของคุณอยู่ไหน</i>

748
00:53:16,706 --> 00:53:20,740
บิลลี่ สแตน ได้แว่นใหม่
โชว์แว่นให้เขาดู

749
00:53:20,809 --> 00:53:23,377
เขาไม่ชอบพวกมัน
เตรียมตัวให้พร้อมนะบิล

750
00:53:26,882 --> 00:53:30,317
- คุณดูเหมือนคนงี่เง่า!
<i>- ไปตายซะ บิลลี่!</i>

751
00:53:30,385 --> 00:53:33,319
คุณพูดแบบนั้นเพื่ออะไร? เขามอง
เหมือนคิสซิงเกอร์กับแว่นตา

752
00:53:33,387 --> 00:53:35,321
ฉันไม่สวมมันอีกแล้ว

753
00:53:35,389 --> 00:53:37,323
<i>ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ</i>
<i>ฉันจะเหล่</i>

754
00:53:37,391 --> 00:53:39,290
<i>ฮา! เขาจะเหล่</i>

755
00:53:58,843 --> 00:54:01,811
คุณคิดว่าเขาต้องการอะไร? ฉัน
อย่าคิดว่าเขาจะกลับออกมา

756
00:54:21,329 --> 00:54:24,162
เมื่อคืนฝันถึงคุณ
จริงหรือ

757
00:54:24,231 --> 00:54:26,199
ใช่.
คุณเป็นคนงี่เง่า

758
00:54:26,268 --> 00:54:28,667
- ฉันทำอะไร?
<i>- บอกเขาว่าคุณต้องการอะไรที่รัก</i>

759
00:54:33,173 --> 00:54:36,575
สวัสดี เอาล่ะคุณชายใหญ่
คุณต้องการอะไร?

760
00:54:36,644 --> 00:54:39,377
ขนมสายไหมสีฟ้า
เขารักสิ่งนั้น

761
00:54:39,445 --> 00:54:42,313
เฮ้.
เป็นยังไงบ้าง?

762
00:54:42,383 --> 00:54:44,314
สวัสดี.

763
00:54:46,352 --> 00:54:48,718
- <i> คุณพูดอะไร?</i>
- ขอบคุณ.

764
00:54:48,787 --> 00:54:51,955
โอเค ขอบคุณ โอ้. ฉันขอโทษ.
เดี๋ยว. โอ้ 75 เซ็นต์

765
00:54:52,024 --> 00:54:54,523
เอาล่ะ.
เก็บการเปลี่ยนแปลง ตกลง.

766
00:55:00,965 --> 00:55:02,999
คุณรู้จักเธอเหรอ?
<i>ไม่จริง</i>

767
00:55:03,068 --> 00:55:05,365
คุณล่ะ?
<i>ใช่ เธอแปลก</i>

768
00:55:05,434 --> 00:55:08,036
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

769
00:55:08,104 --> 00:55:10,971
<i>เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
</i> ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

770
00:55:11,040 --> 00:55:13,708
<i>- คุณเพิ่งบอกว่าคุณรู้จักเธอ</i>
- อะไรคุณชอบเธอ?

771
00:55:13,777 --> 00:55:15,841
คุณสนใจอะไร?

772
00:55:23,351 --> 00:55:25,484
<i>ดูสิ ดูสิ</i>
ระวัง ระวัง

773
00:55:27,889 --> 00:55:30,556
ที่รัก คนเหล่านี้จะอยู่ที่นี่

774
00:55:32,559 --> 00:55:35,694
ทำไมผมถึงพามาด้วย.
ทั้งหมดนี้เหรอ?

775
00:55:35,762 --> 00:55:37,729
<i>ที่นี่</i>

776
00:55:37,798 --> 00:55:39,864
<i>ไอศกรีมของฉันทำให้เลอะเทอะจริงๆ</i>

777
00:55:39,933 --> 00:55:42,966
ใช่. ฉันขอกัดได้ไหม?
คุณมีอันหนึ่งแล้ว

778
00:55:44,604 --> 00:55:46,537
เอาล่ะ.

779
00:55:46,605 --> 00:55:48,571
ให้ฉันนั่งลง

780
00:55:48,640 --> 00:55:50,973
ฉันขอกัดของคุณได้ไหม?

781
00:55:51,042 --> 00:55:53,141
ทำไมคุณไม่ได้รับหนึ่ง?
ฉันไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

782
00:55:53,210 --> 00:55:57,245
ฉันแค่อยากกัด คุณรับเสมอ
แซนด์วิชทั้งชิ้นเลยอย่ากินนะ

783
00:55:57,314 --> 00:55:59,348
อย่าให้เขากินมัน..
เฮ้คุณหมู!

784
00:55:59,416 --> 00:56:01,983
มาเร็ว.
ฉันจะไม่.

785
00:56:02,052 --> 00:56:04,051
คุณก็เหมือนกัน
ฉันไม่...

786
00:56:06,156 --> 00:56:09,290
ใหญ่เกินไปเหรอ? คุณต้องการฉัน
ที่จะใส่มันกลับ?

787
00:56:09,359 --> 00:56:12,226
นั่นคือจริงๆ
น่าขยะแขยง! ฮึ

788
00:56:12,295 --> 00:56:15,529
คุณไม่ต้องการมันตอนนี้เหรอ? ไม่หลังจากนั้น
คุณกินมันทั้งปาก

789
00:56:15,598 --> 00:56:18,398
โอ้ใช่ โยนมันทิ้งไป
มันเน่าเหม็นน่าขยะแขยง

790
00:56:22,637 --> 00:56:25,304
ยอดเยี่ยม.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

791
00:56:25,373 --> 00:56:28,907
ให้ฉันมีบุหรี่ คุณ
จะสูบบุหรี่ต่อหน้าเธอเหรอ?

792
00:56:35,314 --> 00:56:37,682
คิดถึงบราวนี่มั้ย? นั่นก็คือ
ฉันพาเขามาทำไม อืม

793
00:56:37,751 --> 00:56:40,617
- ขอบคุณ.
- รัฟ! รัฟ!

794
00:56:42,554 --> 00:56:46,323
ฉันอยากย้ายไปอยู่เมือง
หรืออย่างอื่นตอนเหนือของรัฐ ไม่

795
00:56:46,392 --> 00:56:48,657
เธอจะไปไหน.
ไปโรงเรียนในเมืองเหรอ?

796
00:56:48,726 --> 00:56:51,460
ฮะ? คุณจะตามเธอไป
ไปเรียนทุกวันเหรอ?

797
00:56:51,529 --> 00:56:54,864
นั่งกับเธอเพื่อไม่ให้คนงี่เง่าบางคนไม่ระเบิด
เธอปวดหัวเหรอ? เราจะคิดออก

798
00:56:54,932 --> 00:56:57,833
ฉันไม่อยากย้ายแม่ เราก็แค่
กำลังพูดถึงมันอยู่นะที่รัก โอเคไหม?

799
00:56:57,902 --> 00:57:00,002
ไม่เราไม่ได้ พวกเรา
ไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?

800
00:57:00,071 --> 00:57:03,506
ไม่ เราไม่เคลื่อนไหว
ตอนเหนือ?

801
00:57:03,574 --> 00:57:07,242
ฉันสามารถเดินทางสองหรือสามไอ้
ชั่วโมงทุกวันเพื่อไปทำงาน? ไม่มีทาง.

802
00:57:07,310 --> 00:57:11,513
คุณไม่ไปทำงานทุกวัน
คุณไปบาร์ทุกวัน

803
00:57:11,581 --> 00:57:14,515
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด ฮะ ยอดเยี่ยม.
วันหยุดบ้าง.

804
00:57:14,582 --> 00:57:17,451
คุณเคยได้ยินเรื่องดิสนีย์แลนด์บ้างไหม?
เราจะไปดิสนีย์แลนด์กันไหม?

805
00:57:17,519 --> 00:57:19,452
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้.

806
00:57:19,521 --> 00:57:23,088
เชี่ยเอ้ย! คุณหุบปาก! เฮ้!

807
00:57:23,157 --> 00:57:26,024
คุณไม่บอกให้ฉันหุบปาก
ฉันบอก<i>คุณ</i>ให้หุบปาก

808
00:57:26,093 --> 00:57:29,194
เฮ้! ไมค์! อะไร ใช่เฮ้

809
00:57:29,263 --> 00:57:32,130
เข้าไปข้างในกันเถอะที่รัก

810
00:57:32,199 --> 00:57:34,131
มาเร็ว. แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณอยากพูด

811
00:57:34,200 --> 00:57:36,133
แอนนา ขอจูบหน่อยสิ

812
00:57:36,202 --> 00:57:37,903
สวัสดีแม่
คุณกลับมาแล้ว

813
00:57:37,971 --> 00:57:39,737
หนังเป็นอย่างไรบ้าง?
มันไม่เป็นไร

814
00:57:39,806 --> 00:57:41,372
เขาอยู่หรือเปล่า?
ไม่

815
00:57:52,350 --> 00:57:55,618
คอนนี่ ได้ไหม
รับเบียร์ไหม?

816
00:57:55,687 --> 00:57:58,854
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

817
00:58:01,657 --> 00:58:03,591
คุณกำลังมองเส้นสีแทนของฉันอยู่หรือเปล่า?

818
00:58:05,829 --> 00:58:08,963
เฮ้ บิล
คุณกินข้าวหรือยัง?

819
00:58:09,032 --> 00:58:13,567
คุณเห็นคนจีนที่ฉันทิ้งไว้ให้คุณไหม?
ก๋วยเตี๋ยว? ใช่?

820
00:58:13,635 --> 00:58:15,837
คุณเห็นผิวสีแทนของฉันไหม?
ฉันมีผิวสีแทน

821
00:58:15,905 --> 00:58:18,003
ฉันดูเป็นสีแทนใช่ไหม?

822
00:58:18,072 --> 00:58:20,574
ใช่ไหม? ใช่แล้ว คุณดู...
ใช่แล้ว คุณดูดีมากเลย

823
00:58:20,642 --> 00:58:22,240
ฉันดูไม่ผิวคล้ำ
อะไร

824
00:58:22,309 --> 00:58:27,146
อะไร วันนี้ผมเจอคุณกับ
ใครบางคนในรถไอศกรีมของคุณ

825
00:58:27,215 --> 00:58:29,482
นั่นเด็บบี้
มันเป็นหลานสาวของเทเรซ่า

826
00:58:29,550 --> 00:58:32,649
โอ้. ดี.
เธออายุเท่าไหร่?

827
00:58:32,718 --> 00:58:34,853
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกคอนน์

828
00:58:34,921 --> 00:58:38,255
ฉันแค่ถามว่าเธออายุเท่าไหร่
เธออายุ 17 ปี ทำไม?

829
00:58:38,324 --> 00:58:40,457
ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันไม่... ฉันไม่...

830
00:58:40,526 --> 00:58:43,493
ฉันไม่ได้มาที่นี่ ฉันหมายถึง มาก

831
00:58:43,561 --> 00:58:45,761
ฉันไม่ได้.
คุณรู้ไหม แต่...

832
00:58:45,830 --> 00:58:48,797
คุณดูเหมือนคุณทำ

833
00:58:48,866 --> 00:58:52,502
ขอโทษที่รัก คุณคือ
จะต้องออกไป

834
00:58:52,570 --> 00:58:54,936
คุณไม่มีบัตรประจำตัว
และคุณไม่ใช่อายุ 21

835
00:58:55,005 --> 00:58:58,074
ฉันก็เหมือนกัน ฉันบอกคุณแล้ว
กระเป๋าเงินของฉันถูกขโมย

836
00:58:58,142 --> 00:59:00,842
เธอคือ... เธอกำลังบอกคุณ
ความจริง ฉันสาบานเลย

837
00:59:00,911 --> 00:59:02,844
คุณจะต้องจากไปเช่นกัน

838
00:59:02,913 --> 00:59:06,380
ทำไม ทำไม ฉัน-ฉันอายุ 21
แสดงให้คุณเห็นหลักฐานของฉัน

839
00:59:06,449 --> 00:59:09,017
คุณโกหกเรื่องเพื่อนของคุณที่นี่

840
00:59:09,084 --> 00:59:11,385
- ฉันไม่ได้โกหก
<i>- เรากำลังรอแฟนของฉันอยู่</i>

841
00:59:11,454 --> 00:59:13,988
เขาจะบอกคุณว่าฉันอายุเท่าไหร่
ใครคือแฟนของคุณ?

842
00:59:14,056 --> 00:59:16,322
ทอมมี่ บาซิลิโอ.
ทอมมี่!

843
00:59:24,265 --> 00:59:27,598
<i>เอ๊ะ! อย่าเลียมัน</i>
<i>มาก.</i>

844
00:59:27,667 --> 00:59:30,134
<i>คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?</i>
อะไรนะ?

845
00:59:30,203 --> 00:59:33,538
- <i> คิดว่าฉันน่าขยะแขยงเหรอ?</i>
- <i> ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น</i>

846
00:59:33,606 --> 00:59:36,706
- <i> หม้อนี้ดีไหม?
- </i> -<i> โอ้ เหมือนคุณจะรู้ความแตกต่าง</i>

847
00:59:36,775 --> 00:59:39,210
ฉันไม่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
<i>อืมม.</i>

848
00:59:41,980 --> 00:59:44,080
มันเป็นสิ่งที่ดี

849
00:59:45,517 --> 00:59:48,518
ฉันเมาเกินไปถ้ามันดี
โอ้ ไม่เป็นไร

850
00:59:48,587 --> 00:59:52,254
มันเป็นสิ่งที่ดี คุณไม่ได้
จะสูญเปล่าหรืออะไรก็ตาม

851
00:59:52,323 --> 00:59:55,157
มันจะไม่ทำให้คุณสูงเกินไป... <i> แต่
แต่คุณต้องหายใจเข้า</i>

852
00:59:55,226 --> 00:59:57,559
- หรือเลอะเทอะ
<i>- โอ้ จริงๆ นะ</i>

853
00:59:57,627 --> 00:59:59,995
- คือเธอไม่สูดบุหรี่เข้าไป
- ออกไปจากที่นี่

854
01:00:00,064 --> 01:00:02,297
<i>คุณทำไม่ได้</i> เขาพูดถูก
คุณไม่.

855
01:00:02,365 --> 01:00:05,099
แล้วไงล่ะ?

856
01:00:05,168 --> 01:00:08,334
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ

857
01:00:08,403 --> 01:00:12,271
“นั่นจริงๆ
สวย"

858
01:00:12,340 --> 01:00:15,708
ว้าว. ฉันไม่ได้
หัวเราะเยาะคุณ

859
01:00:15,777 --> 01:00:18,677
<i>คุณเคยเป็น</i>
ฉันเดาว่าฉันเป็นฮะ?

860
01:00:18,745 --> 01:00:22,881
<i>ไม่ รวมทั้งหมด</i>
<i>เคารพและสงสัย</i>

861
01:00:22,951 --> 01:00:25,750
<i>โอ้
โอ้ นั่นมันมาก...</i>

862
01:00:25,819 --> 01:00:28,520
โคตรหนักเลยไมค์

863
01:00:31,224 --> 01:00:34,224
ฉันจริงจัง.
ฉันรู้.

864
01:00:34,293 --> 01:00:37,462
- ใช่?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

865
01:00:37,531 --> 01:00:39,996
อะไร
ฉันจริงจัง.

866
01:00:40,065 --> 01:00:43,199
ฉันด้วย. ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

867
01:00:43,268 --> 01:00:47,071
เกี่ยวกับอะไร? ใช่. อะไร
คุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหม?

868
01:00:47,139 --> 01:00:48,972
อะไรก็ได้ทั้งนั้น. <i> อะไร
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?</i>

869
01:00:49,040 --> 01:00:51,974
อะไรก็ได้ คุณจะให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณจริงจังกับเรื่องนี้?

870
01:00:52,042 --> 01:00:54,309
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

871
01:00:54,378 --> 01:00:56,510
อะไรก็ได้ที่คุณจริงจังกับมัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

872
01:00:56,579 --> 01:00:58,512
<i>ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!</i>
เพียงแค่หุบปาก

873
01:00:58,581 --> 01:01:01,816
ฉันกำลังถามเขา อย่า
บอกให้หุบปาก!

874
01:01:01,884 --> 01:01:04,251
คุณควรหุบปาก! ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?
<i>ไม่ ฉันขอโทษ</i>

875
01:01:04,320 --> 01:01:08,888
<i>เคลลี่ ฉันขอโทษ</i>
<i>ที่ฉันบอกให้หุบปาก</i>

876
01:01:08,957 --> 01:01:12,425
อย่างจริงจัง?

877
01:01:12,494 --> 01:01:14,426
- เธอเป็นคนดี.
- <i> ฉันรู้</i>

878
01:01:14,496 --> 01:01:16,496
นั่นก็สมควรได้รับอะไรบางอย่าง

879
01:01:17,665 --> 01:01:19,665
เอาล่ะ!

880
01:01:19,734 --> 01:01:21,668
อ๋อ!

881
01:01:21,737 --> 01:01:23,802
<i>คุณ?</i>

882
01:01:23,871 --> 01:01:26,238
เอ่อ ฉันไม่ต้องการมีเลย

883
01:01:27,440 --> 01:01:30,842
เพิ่มเติมสำหรับเรา เอ่อ ไม่นะ
ไม่เป็นไร

884
01:01:32,711 --> 01:01:37,014
<i>- น่าทึ่งมาก
- เอาล่ะ ฉันจะไปดูรอบๆ</i>

885
01:01:37,082 --> 01:01:38,615
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

886
01:01:42,488 --> 01:01:44,487
ทำมัน. ฉันไม่สนใจ

887
01:01:44,555 --> 01:01:46,489
<i>ฉันไม่ต้องการสิ่งใด</i>

888
01:01:53,264 --> 01:01:55,864
แน่นอน

889
01:01:55,932 --> 01:01:57,999
อาจจะเช่นกัน

890
01:02:00,870 --> 01:02:02,937
มาเร็ว. เต้นรำกับฉัน
มันจะสนุก

891
01:02:03,006 --> 01:02:05,305
มาเร็ว.
ไม่ ฉันไม่อยากเต้น

892
01:02:05,374 --> 01:02:08,709
โอ้!

893
01:02:11,346 --> 01:02:13,614
โอ้!

894
01:02:30,864 --> 01:02:33,363
ขอโทษ.

895
01:02:43,607 --> 01:02:45,608
หุบปาก. หุบปาก!

896
01:02:47,745 --> 01:02:51,047
โอ้! อะไร ทุกคนต้องไปแล้วล่ะ
ทุกคนต้องไปแล้วล่ะ

897
01:02:51,116 --> 01:02:53,047
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

898
01:02:53,116 --> 01:02:55,050
ออก! ออก! ออก! เฮ้ อย่าผลักนะ
มาเร็ว.

899
01:02:55,119 --> 01:02:58,418
หยุดผลักเรา! ไปต่อ!
ขอบคุณครับ...ที่มา.

900
01:02:58,487 --> 01:03:00,487
ลาก่อน.

901
01:03:04,960 --> 01:03:06,927
มารี?

902
01:03:08,663 --> 01:03:10,596
สวัสดี.

903
01:03:10,665 --> 01:03:14,132
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษจริงๆ

904
01:03:16,537 --> 01:03:18,472
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน...

905
01:03:18,540 --> 01:03:21,473
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม!
รับ! ฉันลืมกุญแจของฉัน

906
01:03:23,411 --> 01:03:28,848
ใช่. ฉันรู้ว่า
ฉันแค่... ฉัน...

907
01:03:28,916 --> 01:03:31,715
อึ!
จะออกไปมั้ย!

908
01:03:31,784 --> 01:03:33,852
ไป...อะไร...

909
01:03:33,920 --> 01:03:37,588
ไม่ไม่มีใคร

910
01:03:37,656 --> 01:03:39,591
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

911
01:03:39,659 --> 01:03:43,459
เคลลี่อยู่ที่ไหน?
เธอไปสวนสาธารณะ

912
01:03:43,528 --> 01:03:47,229
ฉันคิดว่าคุณควรจะ
คืนนี้พักค้างคืนที่บ้านของเธอ

913
01:03:47,297 --> 01:03:49,231
ฉันเมาจริงๆ

914
01:03:49,300 --> 01:03:51,232
คุณต้องการให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?

915
01:03:51,300 --> 01:03:53,568
ไม่ ฉันเมาเกินไป

916
01:03:53,637 --> 01:03:55,836
เฮ้เด็บ
อะไร

917
01:03:55,905 --> 01:03:58,739
คุณเมาหรือเปล่า? อี-โอ-โอ
หุบปาก.

918
01:03:58,808 --> 01:04:01,875
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

919
01:04:01,943 --> 01:04:03,878
ใช่.

920
01:04:05,081 --> 01:04:07,313
เพิ่งจะกลับบ้านเหรอ?

921
01:04:07,382 --> 01:04:09,349
โปรด?

922
01:04:19,426 --> 01:04:21,393
มันร้อน ระมัดระวัง.

923
01:04:24,465 --> 01:04:27,298
ด่วนเลยมั้ย?
ใช่.

924
01:04:27,367 --> 01:04:29,366
ไม่ ขอบคุณ

925
01:04:30,637 --> 01:04:33,269
อั๊ยย่ะ!

926
01:04:33,337 --> 01:04:35,372
คุณรู้สึกอย่างไร?
จังหวะสวย

927
01:04:36,875 --> 01:04:39,575
คุณอยากจะนอนลงไหม?
ฉันจะหลับไป

928
01:04:39,644 --> 01:04:42,578
แล้วไงล่ะ? คุณควรจะ
ยังไงซะก็ต้องอยู่ที่บ้านของเคลลี่

929
01:04:42,647 --> 01:04:44,580
ถ้าคุณหลับฉันจะเอา
คุณกลับบ้านในตอนเช้า

930
01:04:44,649 --> 01:04:49,450
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่. ทำไมไม่เอาเตียงไปล่ะ?
ฉันจะนอนบนโซฟา

931
01:04:49,519 --> 01:04:53,154
ฉันต้องไปตอนนี้เลยเหรอ? ไม่
เราเข้านอนทีหลังได้

932
01:04:53,223 --> 01:04:55,723
ฉันหมายถึง...
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

933
01:05:05,901 --> 01:05:09,402
<i>เก้า 10 ขวดจิน
</i> บอกฉันเกี่ยวกับไมค์หน่อยสิ

934
01:05:09,470 --> 01:05:11,536
ไมค์?

935
01:05:18,879 --> 01:05:21,545
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบ้าอะไรสักอย่าง

936
01:05:21,614 --> 01:05:23,715
<i>ทำไม?</i>

937
01:05:23,784 --> 01:05:26,617
ฉันไม่รู้ มี
มีบางอย่างผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น

938
01:05:26,686 --> 01:05:29,854
ถ้าฉันมีภรรยาและลูก
จะไม่ทำในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

939
01:05:29,922 --> 01:05:32,857
<i>เขาทำอะไร?</i>

940
01:05:32,925 --> 01:05:36,026
ไปเที่ยวที่บาร์ตลอดเวลา
เขาเสพยาบ้าๆ

941
01:05:36,095 --> 01:05:38,361
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณทำ</i>

942
01:05:38,430 --> 01:05:40,463
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่เขา

943
01:05:40,532 --> 01:05:44,234
<i>คุณคิดว่าถ้าคุณกับเทเรซาแต่งงานกัน
และเด็กคนนั้นเป็นของคุณ คุณจะแตกต่างออกไปไหม</i>

944
01:05:44,302 --> 01:05:46,536
รอก่อน
มันมาจากไหน?

945
01:05:46,605 --> 01:05:49,905
<i>คุณพูดแล้ว</i> ฉันบอกว่าถ้า
ฉันมีภรรยาและลูก

946
01:05:49,974 --> 01:05:52,039
<i>ฉันไม่ได้พูดกับใคร</i>

947
01:05:52,108 --> 01:05:55,375
สิ่งที่ฉันหมายถึงเกี่ยวกับไมค์คือ
เขาทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

948
01:05:55,444 --> 01:05:57,445
<i>ฉันไม่รู้ เขาชอบ
เป็นเจ้าของรถบรรทุก</i>

949
01:05:57,513 --> 01:06:00,547
<i>เขามีบริษัทรับขนย้าย เขา
ไม่ใช่เพื่อนของฉันจริงๆ</i>

950
01:06:00,616 --> 01:06:02,549
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?

951
01:06:04,653 --> 01:06:08,921
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันมีเพื่อนไหม?

952
01:06:08,990 --> 01:06:11,924
- ใช่. -<i> คุณเคยแขวนคอ
ออกไปเที่ยวกับพ่อบ่อยๆ ใช่มั้ย</i>

953
01:06:11,993 --> 01:06:14,960
<i>เขาก็มีทีมงานเป็นของตัวเอง</i>

954
01:06:15,029 --> 01:06:18,097
- พ่อของคุณรู้จักคนป่วยจริงๆ
- เหมือนตัวเขาเอง

955
01:06:18,165 --> 01:06:21,699
<i>เฮ้ เจอร์รี่ ไม่เป็นไร</i>
<i>ช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง</i>

956
01:06:21,768 --> 01:06:24,536
อะไรนะ เขาจะฆ่าคุณ...
แต่เขาเปลี่ยนใจ?

957
01:06:24,605 --> 01:06:26,536
ไม่

958
01:06:27,941 --> 01:06:30,474
ครั้งหนึ่ง...

959
01:06:30,542 --> 01:06:32,809
ครั้งหนึ่ง คนนี้.
ทำให้ฉันเจ็บคอ

960
01:06:32,878 --> 01:06:34,811
ผู้ชายตัวใหญ่คนนี้
<i>ที่ไหน?</i>

961
01:06:34,880 --> 01:06:36,811
ที่ต้นไม้.

962
01:06:36,880 --> 01:06:39,215
ฉันคิดว่าฉันทำเครื่องดื่มหก
กับเขาหรืออะไรบางอย่าง

963
01:06:39,284 --> 01:06:42,484
<i>เจอร์รี่จึงหยิบอันหนึ่งขึ้นมา
ที่เขี่ยบุหรี่แก้วอันใหญ่นั่นเหรอ?</i>

964
01:06:42,552 --> 01:06:45,855
<i>และเขาก็ตีมันลง
บนศีรษะของผู้ชายคนนั้น</i>

965
01:06:45,924 --> 01:06:47,888
เขาทำให้ฉันกลัวบางครั้ง

966
01:06:49,927 --> 01:06:52,826
<i>คุณเคยได้รับ</i>
<i>ในการต่อสู้หลายครั้ง</i>

967
01:06:52,895 --> 01:06:55,297
ฉันเหรอ? ไม่

968
01:06:55,365 --> 01:06:58,465
ฉันหมายถึงเพื่อนของฉันทำ
ตลอดเวลา แต่ เอ่อ...

969
01:06:58,534 --> 01:07:01,535
ฉันค่อนข้างไร้ประโยชน์เมื่อมันมาถึง
ต่อสู้ พวกเขาทำให้ฉันหัวเราะ

970
01:07:01,604 --> 01:07:04,804
ใช่ ฉันจำได้
เมื่อคุณเคยเป็นคนตลก

971
01:07:06,242 --> 01:07:08,875
คุณจำได้
เมื่อไหร่ฉันเคยตลก?

972
01:07:08,944 --> 01:07:12,446
ใช่แล้ว คุณและร็อบจะทำ<i>พ่อมดแห่ง
ออซสำหรับฉันตอนเด็กๆ จำได้ไหม?

973
01:07:12,515 --> 01:07:15,715
ใช่.
<i>เพลงมันชกินส์?</i>

974
01:07:15,784 --> 01:07:18,515
<i>ทำมัน</i>
ออกไปจากที่นี่

975
01:07:18,583 --> 01:07:20,985
<i>มาเลย ได้โปรด?</i> ไม่มีทาง

976
01:07:21,054 --> 01:07:24,454
เพียงเล็กน้อยเหรอ?

977
01:07:34,899 --> 01:07:38,635
<i>ทำท่าสิงโตขี้ขลาด</i> ไม่ ลืมมันซะ
แค่นั้นแหละ. ไม่มีอีกแล้ว

978
01:07:38,704 --> 01:07:41,770
โอ้! คุณเคยเป็นคนดี
ที่ลอกเลียนแบบ

979
01:07:43,675 --> 01:07:47,676
<i>ใช่แล้ว ฉันสามารถเป็นใครสักคนได้</i>

980
01:07:47,745 --> 01:07:52,013
แทนที่จะเป็นไอติมแมนซึ่ง
คือสิ่งที่ฉันเป็น มาเผชิญหน้ากันเถอะ

981
01:07:53,617 --> 01:07:56,016
<i>นั่นคือใคร</i>
อะไรนะ?

982
01:07:56,085 --> 01:07:59,287
นั่นคือเจอร์รี่ ลูอิสใช่ไหม?
<i>เจอร์รี ลูอิส?</i>

983
01:07:59,356 --> 01:08:02,154
คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เจอร์รี่ ลูอิส?

984
01:08:02,223 --> 01:08:04,157
แค่นั้นแหละ.

985
01:08:04,226 --> 01:08:06,725
คุณกำลังกลับบ้าน
มาเร็ว.

986
01:08:06,793 --> 01:08:08,728
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

987
01:08:09,797 --> 01:08:12,263
เฮ้! อะไรนะ
คุณอยากต่อสู้ไหม?

988
01:08:12,332 --> 01:08:14,567
ไม่
มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

989
01:08:14,635 --> 01:08:17,001
ฉันรู้วิธี
ฉันจะเฆี่ยนตีคุณ บาซิลิโอ

990
01:08:17,069 --> 01:08:19,371
โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
โอ้ใช่

991
01:08:19,439 --> 01:08:21,939
มาดูกัน.
เฮ้คุณไม่สามารถตีได้!

992
01:08:22,008 --> 01:08:24,008
ทำไมไม่?

993
01:08:26,012 --> 01:08:28,278
โอ๊ย พระเยซู!
โอ๊ย เฮ้!

994
01:08:29,682 --> 01:08:31,615
โอ๊ย พระเจ้า!

995
01:08:31,684 --> 01:08:33,750
โอ๊ย ฉันไม่ต้องการ
ต่อสู้อีกต่อไป

996
01:08:34,987 --> 01:08:36,953
โอเค โอเค

997
01:08:43,693 --> 01:08:45,894
คุณอยากจะทำอะไร?

998
01:08:45,963 --> 01:08:47,895
ฉันไม่รู้.

999
01:08:52,802 --> 01:08:54,801
คุณอยากดูทีวีไหม? ไม่

1000
01:08:57,639 --> 01:08:59,672
คุณต้องการให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?

1001
01:08:59,741 --> 01:09:01,741
ไม่

1002
01:09:44,015 --> 01:09:46,515
ที่นี่ดีมั้ย? ฉันจะขับรถ
คุณต่อไป แต่เอ่อ...

1003
01:09:46,584 --> 01:09:48,850
ไม่ ไม่เป็นไร

1004
01:09:48,919 --> 01:09:50,852
เอาล่ะ.
ฉันควรจะไป

1005
01:09:50,921 --> 01:09:54,055
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณในภายหลัง?
ใช่ ฉันไม่รู้

1006
01:09:54,124 --> 01:09:56,925
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกแปลกๆ บ้าง

1007
01:09:56,993 --> 01:09:59,059
ใช่ไหม?
ทำไม

1008
01:09:59,128 --> 01:10:02,996
ฉันหมายถึงเราแค่... เราแค่
ขอให้สนุกนะ ก็แค่นั้นแหละ

1009
01:10:03,065 --> 01:10:05,131
ใช่.

1010
01:10:05,200 --> 01:10:07,134
ไม่เป็นไร.

1011
01:10:09,503 --> 01:10:11,436
แล้วเจอกันนะทอมมี่
ลาก่อน.

1012
01:10:13,507 --> 01:10:15,739
เฮ้.
อย่าลืมกระเป๋าของคุณ

1013
01:10:15,808 --> 01:10:18,276
ขอบคุณ.

1014
01:10:35,061 --> 01:10:37,126
โอ้คริสต์!

1015
01:10:45,370 --> 01:10:49,371
- คุณเห็นเด็บบี้ไหม? - เฮ้
เจอร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1016
01:10:49,440 --> 01:10:51,805
<i>มองหาเด็บบี้ อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวๆ นี้เหรอ?</i>

1017
01:10:51,874 --> 01:10:55,743
- คุณกำลังมองหาเด็บบี้เหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป ทอมมี่

1018
01:10:55,812 --> 01:10:58,477
เธอไปนอนบ้านเพื่อน
เมื่อคืนแต่เธอก็แอบออกมา

1019
01:10:58,546 --> 01:11:00,614
<i>แม่ของเด็กผู้หญิงโทรมา</i>
<i>ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว...</i>

1020
01:11:00,682 --> 01:11:03,315
<i>บอกว่าลูกสาวของเธอถูกจับใน
ปาร์ค และเด็บบี้ไม่ได้อยู่กับเธอ</i>

1021
01:11:03,384 --> 01:11:06,319
- ไม่? - เลขที่! และฉัน
โคตรจะโกรธ!

1022
01:11:07,888 --> 01:11:10,256
<i>คุณอยู่ที่เดอะทรีส์เมื่อคืนนี้</i>

1023
01:11:10,324 --> 01:11:12,891
เอ่อเมื่อคืน? ไม่

1024
01:11:12,959 --> 01:11:15,193
ฉันหมายถึงเอ่อไม่

1025
01:11:15,262 --> 01:11:17,662
ทำไม ฉันคิดว่าบางที
พวกเขาเป็นบาร์ฮอปปิน

1026
01:11:17,730 --> 01:11:20,899
- สาวโดนจับได้
รหัสปลอม กับเธอ - ฮะ.

1027
01:11:24,537 --> 01:11:27,205
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปเร็วมาก ทอมมี่?

1028
01:11:27,274 --> 01:11:31,808
แค่ เอ่อ กำลังไปเติมสต๊อกรถบรรทุก ฉันต้อง
ไปถึงที่นั่นก่อนจะมีเส้น

1029
01:11:33,412 --> 01:11:37,446
ใช่. เอ่อโอเค ทอมมี่ ขอ...
ปล่อยคุณไปเถอะ โอเคไหม?

1030
01:11:37,515 --> 01:11:40,949
เอาล่ะ เจอร์ เอ่อให้ฉัน
รู้ว่าเธอสบายดี ใช่ไหม?

1031
01:11:41,018 --> 01:11:45,152
โอ้ใช่

1032
01:11:51,294 --> 01:11:53,227
เชี่ยเอ้ย!

1033
01:12:09,377 --> 01:12:11,310
เธอถึงบ้านแล้ว
เธออยู่ที่ไหน?

1034
01:12:11,378 --> 01:12:13,812
ฉันยังไม่รู้ คุณจะปล่อยให้
ฉันจัดการเรื่องนี้เหรอ? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1035
01:12:13,881 --> 01:12:16,647
เธอต้องเรียนรู้
เจอร์รี่ ฉันเตือนคุณแล้ว

1036
01:12:16,716 --> 01:12:20,383
เฮ้. ฉันจะขึ้นไปชั้นบนเพื่อคุยกับเธอ
แค่นั้นเองเหรอ?

1037
01:12:20,452 --> 01:12:24,521
ฉันแค่ถามคำถามคุณ
คุณอยู่ที่ไหน?

1038
01:12:24,590 --> 01:12:27,289
ไอ้บ้า ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
คุณพูดอะไรกับฉัน?

1039
01:12:27,358 --> 01:12:29,326
เฮ้!

1040
01:12:30,628 --> 01:12:33,262
คุณกระแทกประตูนี้
กับฉันเหรอ? ฮะ?

1041
01:12:34,699 --> 01:12:36,732
คุณไม่เคยสแลม
ประตูในบ้านของฉัน!

1042
01:12:51,580 --> 01:12:54,014
สวัสดี
สวัสดี ฉันเอง

1043
01:12:55,986 --> 01:12:58,518
- เทเรซ่า?
- ไม่ เด็บบี้

1044
01:12:58,587 --> 01:13:00,354
โอ้.

1045
01:13:00,422 --> 01:13:02,354
ว่าไง?

1046
01:13:02,422 --> 01:13:06,192
พ่อของฉันขว้างอึพอดีเมื่อเช้านี้
โคตรร้องไห้ใส่ฉันเลย

1047
01:13:06,261 --> 01:13:09,493
- เขาอะไร?
- เขาบ้าไปแล้ว...

1048
01:13:09,563 --> 01:13:12,496
เพราะฉันจะไม่บอกเขา
เมื่อคืนฉันอยู่ที่ไหน

1049
01:13:16,970 --> 01:13:19,103
ทอมมี่?
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

1050
01:13:22,608 --> 01:13:26,442
- ฉันสามารถมาได้ไหม?
- เอ่อ...

1051
01:13:26,511 --> 01:13:31,080
แล้วที่ไหนล่ะ เอ่อ...
เจอร์รี่อยู่ไหน?

1052
01:13:31,149 --> 01:13:33,916
เขาออกไปแล้ว ฉันไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่เมื่อเขากลับมา

1053
01:13:33,985 --> 01:13:36,885
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อนำรถบรรทุกออกไป

1054
01:13:36,954 --> 01:13:39,888
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- โอ้.

1055
01:13:39,957 --> 01:13:43,058
ฉันไม่... ฉันไม่คิด
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1056
01:13:43,127 --> 01:13:46,093
ทำไมไม่?

1057
01:13:46,162 --> 01:13:48,928
มัน... มัน...
มันไม่ใช่เลย

1058
01:13:55,871 --> 01:13:58,772
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

1059
01:13:58,840 --> 01:14:01,040
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1060
01:14:01,109 --> 01:14:05,144
กับพ่อของฉัน คุยด้วยได้ไหม
เขาบอกเขาว่าฉันอยู่กับคุณ?

1061
01:14:05,212 --> 01:14:08,280
โอ้.
ฉันไม่รู้เด็บ

1062
01:14:08,349 --> 01:14:10,648
คุณไม่คิด
เราควรบอกเขาไหม?

1063
01:14:10,717 --> 01:14:13,951
ฉัน เอ่อ...

1064
01:14:15,055 --> 01:14:17,422
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

1065
01:14:17,490 --> 01:14:19,457
ฉันคิดตรงไม่ได้
ตอนนี้.

1066
01:14:23,862 --> 01:14:26,797
เด๊บ?
อะไร

1067
01:14:26,865 --> 01:14:30,099
คุณโอเคไหม? ได้ เอ่อ...

1068
01:14:30,168 --> 01:14:32,768
เขาเลวขนาดไหน...
เขา...

1069
01:14:46,282 --> 01:14:48,949
โอเค บิลลี่ ทำมันง่ายๆ
จิบเล็กน้อย ดื่มสิ่งนี้

1070
01:14:49,018 --> 01:14:51,085
นั่นก็เพียงพอแล้ว วางมันลง.
ผ่าน?

1071
01:14:51,152 --> 01:14:53,087
ผ่อนคลาย. คุณดีกว่าไหม? ฉันสบายดี.

1072
01:14:53,155 --> 01:14:55,089
บิลลี่ ฟังนะ
คุณดูไม่ร้อนมาก

1073
01:14:55,157 --> 01:14:57,090
ขึ้นไปชั้นบนแล้วนอนลง

1074
01:14:57,158 --> 01:15:00,160
นี่เช็ดจมูกเขา
เอาน่า สแตน

1075
01:15:00,229 --> 01:15:03,463
นี่บิล เอาล่ะ.
คุณสบายดีไหม บิลลี่?

1076
01:15:03,531 --> 01:15:06,898
เป็นยังไงบ้างวิค?
เมื่อคืนคุณทำงานเหรอ?

1077
01:15:06,967 --> 01:15:09,034
ไม่ คอนนี่ทำ

1078
01:15:09,103 --> 01:15:11,037
คืนนี้เธอทำงานเหรอ?

1079
01:15:11,106 --> 01:15:13,069
เธอควรจะ
จะมาถึงที่นี่เวลา 4.00 น.

1080
01:15:15,975 --> 01:15:17,907
แจกอีกอันมั้ย?

1081
01:15:17,976 --> 01:15:21,078
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ให้บิลลี่หนึ่งอัน
เราเกือบจะให้เขาอยู่ที่นั่นสักครู่

1082
01:15:21,147 --> 01:15:23,913
ใช่ เราเกือบจะได้เขาแล้ว นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่ต้องการที่จะให้เขาอีก

1083
01:15:23,982 --> 01:15:25,882
ไอ้เหี้ยอย่าหยุดนะ

1084
01:16:03,017 --> 01:16:05,183
เฮ้เด็บ
โอ้ เฮ้ ทอมมี่

1085
01:16:06,853 --> 01:16:09,021
นี่เพื่อนฉันนะพัค
พัค, ทอมมี่.

1086
01:16:09,090 --> 01:16:11,021
ผู้ชายทอมมี่.
เป็นยังไงบ้าง?

1087
01:16:11,090 --> 01:16:13,024
เกิดอะไรขึ้น?

1088
01:16:13,093 --> 01:16:16,493
คุณจำฉันได้ไหม? ฉันชื่อเควิน
น้องชายคนเล็กของเคลลี่

1089
01:16:16,562 --> 01:16:19,663
เอ็ดดี้. ทำอะไร
พวกเขาโทรหาคุณตอนนี้เหรอ?

1090
01:16:19,732 --> 01:16:22,166
เด็กซน

1091
01:16:23,335 --> 01:16:26,102
คุณเล่นกีตาร์เหรอ?
<i>ใช่ เธอเก่ง</i>

1092
01:16:26,171 --> 01:16:28,271
ไปกันเลย

1093
01:16:28,339 --> 01:16:30,273
แล้วเจอกัน.

1094
01:16:33,778 --> 01:16:35,710
คุณย้ายออกเหรอ?
ใช่.

1095
01:16:35,779 --> 01:16:38,312
เฮ้ ทอมมี่แมน เราจะได้ก
สักสองสามไอศกรีมสำหรับท้องถนนไหม?

1096
01:16:38,381 --> 01:16:41,081
เราไม่มีเวลา เอ็ดดี้
ไปกันเลย

1097
01:16:41,150 --> 01:16:43,884
ดูสิ คุณจะเพียงแค่
กรุณารอสักครู่?

1098
01:16:43,953 --> 01:16:45,952
คุณจะย้ายไปไหน?

1099
01:16:46,021 --> 01:16:49,924
ฉันจะย้ายไปอยู่กับวิกกี้ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ในเมืองได้สักระยะหนึ่ง เอาล่ะ?

1100
01:16:49,992 --> 01:16:54,227
- ฉันสามารถไปส่งคุณได้ - และ
อะไรนะ ขายไอศกรีมระหว่างทางเหรอ?

1101
01:16:54,296 --> 01:16:57,230
เจ๋งจริงๆครับพี่
ฉันไม่รังเกียจที่จะรับเธอ

1102
01:16:57,299 --> 01:17:00,233
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
263 ถนนตะวันออกสายที่ 10

1103
01:17:02,069 --> 01:17:04,837
อะไร
เฮ้เด็บ

1104
01:17:04,905 --> 01:17:07,673
คุณสบายดีไหม?

1105
01:17:10,978 --> 01:17:13,277
เราไปได้ไหม? เรากำลังจะไป.
เรากำลังจะไป.

1106
01:17:17,015 --> 01:17:19,583
เฮ้ ทอมมี่
แล้วพบกันใหม่ครับพี่

1107
01:17:36,299 --> 01:17:39,934
- เมื่อคืนมีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
- ฉันบอกคุณแล้วไม่มีใคร

1108
01:17:40,003 --> 01:17:41,936
คนนี้ เอ่อ...

1109
01:17:43,105 --> 01:17:45,539
ทอมมี่ จากบาร์

1110
01:17:45,608 --> 01:17:48,542
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- ออกไปเที่ยวกันเถอะ

1111
01:17:54,215 --> 01:17:56,682
<i>รู้ไหม ฉันทำไม่ได้</i>
<i>มีคนไปแล้วเหรอ?</i>

1112
01:17:56,751 --> 01:18:00,152
<i>ฉันคิดว่าคุณพูด</i>
<i>มันเป็นแค่คุณและเขา</i>

1113
01:18:06,560 --> 01:18:09,693
รู้ไหมฉันไม่ทำจริงๆ
อยากพูดเรื่องนี้อีกต่อไป

1114
01:18:09,762 --> 01:18:11,695
เราจำเป็นต้อง?

1115
01:18:11,764 --> 01:18:14,664
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้านแล้ว
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1116
01:18:14,733 --> 01:18:17,101
จริงหรือ.

1117
01:18:17,169 --> 01:18:19,936
แล้วเราก็แค่...

1118
01:18:20,005 --> 01:18:22,338
เราขอหยุดได้ไหม?

1119
01:18:27,379 --> 01:18:29,878
คุณต้องการไอศกรีมไหม?

1120
01:18:31,148 --> 01:18:34,082
<i>ไปที่ที่สอง! ฐานที่สาม!
ฐานที่สาม!</i>

1121
01:18:42,091 --> 01:18:44,025
เอาล่ะ. ใครได้รับการเปลี่ยนแปลง?
ฉัน.

1122
01:18:44,093 --> 01:18:45,859
เอาล่ะแม่

1123
01:18:47,362 --> 01:18:50,029
ยังไงก็ตาม ฉันกลับมาข้างนอกแล้ว
ผู้หญิงอีกคนก็จากไป

1124
01:18:50,098 --> 01:18:52,631
เด็บบี้ไม่อยากกลับบ้าน
เธอจึงมาจบลงที่สถานที่ของฉัน

1125
01:18:52,700 --> 01:18:55,434
- ที่บ้านของคุณ?
- ใช่ซึ่งไม่เจ๋ง

1126
01:18:55,503 --> 01:18:57,670
เฮ้.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1127
01:18:57,738 --> 01:18:59,838
โอ้นี่คือมารีภรรยาของฉัน

1128
01:18:59,906 --> 01:19:02,240
โอ้สวัสดี

1129
01:19:02,309 --> 01:19:04,643
ฉันชื่อทอมมี่

1130
01:19:04,712 --> 01:19:07,412
ทอมมี่. คุณคือทอมมี่
ที่จบลงเมื่อคืนนี้

1131
01:19:07,480 --> 01:19:10,748
เอ่อใช่

1132
01:19:10,817 --> 01:19:14,352
เราก็แค่ เอ่อ... บาร์เริ่มจะแย่แล้ว
คนแน่น เราก็เลยออกไปเที่ยวกัน

1133
01:19:14,421 --> 01:19:16,386
โอ้.
<i>หวังว่าจะไม่เป็นไร</i>

1134
01:19:16,455 --> 01:19:19,389
โอ้ใช่ แน่นอน. <i>คุณ
มีสถานที่ดีๆ</i>

1135
01:19:19,458 --> 01:19:21,391
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

1136
01:19:21,460 --> 01:19:24,260
<i>เอ่อเท่าไหร่?</i>
เอ่อ ห้า

1137
01:19:24,329 --> 01:19:28,564
<i>ฉันเดาว่าฉันควรจะถามว่ามีหรือไม่
มีใครอยู่ตรงนั้นกับคุณบ้างไหม</i>

1138
01:19:28,633 --> 01:19:30,565
เหมือนสาวๆ ใช่ไหม?

1139
01:19:32,102 --> 01:19:35,704
เอ่อ... ไม่ ไม่ มันเป็น
แค่ฉันกับไมค์

1140
01:19:35,772 --> 01:19:39,139
ฮะ. นั่นก็คือ
ตลกดีนะทอมมี่

1141
01:19:39,208 --> 01:19:41,575
โอ้.

1142
01:19:41,645 --> 01:19:43,643
ไปกันเลย <i>ใช่ มีประมาณ
มีเด็กผู้หญิงห้าหรือหกคน</i>

1143
01:19:43,712 --> 01:19:46,513
<i>โอ้ จริงเหรอ?</i>
ใช่. สาวเปลือย.

1144
01:19:46,582 --> 01:19:49,949
<i>สาวเปลือย? ฟังดูเหมือนสนุก
ขออภัย ฉันพลาดไป</i>

1145
01:19:50,018 --> 01:19:51,951
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
แล้วเจอกันนะเพื่อน

1146
01:19:52,021 --> 01:19:54,119
โอ้อึ

1147
01:19:54,188 --> 01:19:56,923
เธออยู่กับคุณเมื่อคืนนี้
ไม่ใช่เธอเหรอ? เชี่ยเอ้ย!

1148
01:19:56,992 --> 01:19:58,890
เฮ้ เจอร์รี่
เจอร์รี่ ใจเย็นๆ นะ

1149
01:19:58,959 --> 01:20:01,560
- เธอไม่ใช่เหรอ?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

1150
01:20:01,629 --> 01:20:03,694
- ฉัน... เจอร์รี่!
- เฮ้! เฮ้!

1151
01:20:03,763 --> 01:20:06,965
- เธออายุ 17 ปี!
- <i> ไปต่อ! ตีเลย!</i>

1152
01:20:08,735 --> 01:20:11,369
เจอร์รี่!
คุณมีเพศสัมพันธ์!

1153
01:20:11,437 --> 01:20:13,604
เจอร์รี่ มานี่เลยเพื่อน!

1154
01:20:13,673 --> 01:20:16,606
- <i> ฉันโคตรเชื่อใจคุณเลย!</i>
- <i> ลงจากสนาม!</i>

1155
01:20:16,675 --> 01:20:19,475
- ลงสนาม!
- <i> เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้ ไมเคิล</i>

1156
01:20:19,544 --> 01:20:22,277
คุณจะให้ฉันหยุดพักไหม?
อะไร อะไร

1157
01:20:25,715 --> 01:20:28,450
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน
ความจริงสักครั้ง!

1158
01:20:29,519 --> 01:20:31,252
อ๋อ!

1159
01:20:31,321 --> 01:20:33,255
<i>เฮ้ เฮ้...</i>
<i>เฮ้ ไอ้บ้า!</i>

1160
01:20:33,324 --> 01:20:36,691
เฮ้! เฮ้!

1161
01:20:36,760 --> 01:20:39,527
เจอร์รี่ เอาล่ะเพื่อน
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

1162
01:20:39,596 --> 01:20:42,129
เจอร์รี่! มาเลยเพื่อน
ตัดมันออก!

1163
01:20:42,197 --> 01:20:44,866
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1164
01:20:44,934 --> 01:20:47,200
คุณตายแล้ว!
<i>ฟังฉันหน่อย</i>

1165
01:20:47,269 --> 01:20:49,202
ออกไปจากที่นี่ซะ! <i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!</i>

1166
01:20:49,271 --> 01:20:52,338
อุ๊ย เจอร์รี่!
<i>คุณตายแล้ว ทอมมี่!</i>

1167
01:20:52,407 --> 01:20:55,275
- เอาน่าเพื่อน!
- ไอ้เวร...

1168
01:20:55,344 --> 01:20:57,742
- เจอร์รี่! พาเขาไปจากฉันได้ไหม?
- คุณตายแล้ว!

1169
01:20:57,811 --> 01:20:59,778
-หุบปากไปเลย!
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

1170
01:20:59,846 --> 01:21:01,780
<i>คุณตายแล้ว!</i>
มาเลยเพื่อน

1171
01:21:01,848 --> 01:21:04,181
จูบรถบรรทุกบ้าๆ ของคุณ
ลาก่อนทอมมี่

1172
01:21:07,053 --> 01:21:09,753
<i>เฮ้ เจอร์รี่ มาเลยเพื่อน</i>

1173
01:21:09,822 --> 01:21:11,355
เจอร์รี่!

1174
01:21:12,824 --> 01:21:14,792
โอ้เพื่อน! คุณชอบแบบนั้นไหม ทอมมี่?
ฮะ?

1175
01:21:14,860 --> 01:21:17,193
นั่นคือรถบรรทุกของฉัน!
เฮ้ เจอร์รี่!

1176
01:21:19,531 --> 01:21:22,999
มาเลยเพื่อน! ฉันขอโทษ โอเคไหม?
ฉันควรจะบอกคุณ โอเค?

1177
01:21:23,068 --> 01:21:26,069
แต่ได้โปรด... คุณชอบแบบนั้นไหม ทอมมี่?
ฮะ? ฮะ?

1178
01:21:27,604 --> 01:21:29,805
เธออายุ 17 ปี!
ฉัน... ฉันสาบาน... อ่า!

1179
01:21:58,498 --> 01:22:00,432
ให้ตายเถอะ ทอมมี่

1180
01:22:15,881 --> 01:22:18,215
คุณไม่ได้พยายามอะไรเลย
กับเด็บบี้ใช่ไหม?

1181
01:22:20,419 --> 01:22:24,285
โอ้ ทอมมี่. เธออายุประมาณ 17 นะ
ฉันรู้ว่า.

1182
01:22:24,354 --> 01:22:26,421
ฉันรู้ เรย์มอนด์ แต่ฉัน...

1183
01:22:26,490 --> 01:22:29,490
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1184
01:22:29,558 --> 01:22:33,795
เธอ... เธอรู้ไหม เธอจบลงแล้ว
อยู่ต่อไปและฉันไม่รู้...

1185
01:22:33,864 --> 01:22:37,931
เรา... ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราเพิ่งจบลง
ทำตัวเหมือนเด็กมัธยมสองคน

1186
01:22:38,000 --> 01:22:41,101
เธอเป็นเด็กมัธยมปลาย
ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น

1187
01:23:03,891 --> 01:23:06,089
เฮ้.

1188
01:23:06,158 --> 01:23:08,292
สวัสดี. ฉันได้ยิน
คุณอยู่ที่นี่

1189
01:23:10,462 --> 01:23:12,395
ใครบอกคุณ?
แม่ของคุณ?

1190
01:23:12,464 --> 01:23:14,397
เกิดอะไรขึ้น

1191
01:23:16,033 --> 01:23:18,802
ฉัน... ฉันจะบอกคุณ
เวลาอื่น

1192
01:23:18,870 --> 01:23:20,803
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1193
01:23:20,871 --> 01:23:23,705
ฉันไม่เป็นไร
คุณดูดี.

1194
01:23:23,774 --> 01:23:26,440
คุณแค่คิดถึงลูก
ไม่ ฉันเห็นเด็กแล้ว

1195
01:23:26,509 --> 01:23:28,442
คุณทำ?
ใช่.

1196
01:23:28,511 --> 01:23:30,445
เขาไม่สวยเหรอ?

1197
01:23:31,647 --> 01:23:34,582
เขาตัวเล็กมาก
เขาเป็นคนแก่นิดหน่อย

1198
01:23:36,452 --> 01:23:38,652
พวกเขาทำไม่ได้
มีริ้วรอยออกมาบ้างไหม?

1199
01:23:38,720 --> 01:23:41,155
ตัดมันออก. คุณให้กำเนิดนาย..
มากู.

1200
01:23:42,958 --> 01:23:45,659
ไม่ เขา... เขา...
เขาน่าทึ่งมาก

1201
01:23:48,062 --> 01:23:50,462
คุณจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร?

1202
01:23:50,531 --> 01:23:53,364
เอ่อ เรายังไม่ได้ตัดสินใจเลย

1203
01:24:01,975 --> 01:24:06,410
<i>อืม... ฉันรู้</i>
<i>เมื่อเราออกไปข้างนอก...</i>

1204
01:24:06,478 --> 01:24:09,545
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก และ เอ่อ

1205
01:24:10,716 --> 01:24:12,850
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือน...

1206
01:24:12,918 --> 01:24:15,017
ชอบอึ?

1207
01:24:16,421 --> 01:24:18,388
ใช่.

1208
01:24:18,456 --> 01:24:20,389
<i>ใช่เหรอ?</i>

1209
01:24:21,459 --> 01:24:23,392
เอาล่ะ

1210
01:24:23,461 --> 01:24:25,393
ฉันเสียใจ.

1211
01:24:28,600 --> 01:24:31,832
<i>ฉันนี่มันแย่จริงๆ</i>
<i>ย้อนกลับไปตอนนั้น</i>

1212
01:24:31,901 --> 01:24:35,168
โอ้และคุณยืดตัวตรงจริงๆ
ตัวเองออกมาแล้วใช่ไหม?

1213
01:24:35,237 --> 01:24:38,339
ฉันจะทำถ้าฉันมีลูก

1214
01:24:39,674 --> 01:24:41,941
ฉันหมายถึงถ้าเรามีลูก

1215
01:24:42,010 --> 01:24:45,144
ทอมมี่.
<i>ฉันจะ.</i>

1216
01:24:47,348 --> 01:24:49,415
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ...

1217
01:24:51,117 --> 01:24:53,652
มันดีขึ้นมาก
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

1218
01:24:53,721 --> 01:24:56,354
คุณเพิ่งบอกฉัน
คุณมันแย่มากเลย

1219
01:24:57,423 --> 01:24:59,691
ฉันรู้ แต่ตอนนี้ฉันยิ่งแย่ลงไปอีก

1220
01:25:01,293 --> 01:25:03,761
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ฉันแค่ เอ่อ...

1221
01:25:07,432 --> 01:25:10,667
ฉันแค่รู้สึกว่า...
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไร

1222
01:25:10,736 --> 01:25:13,236
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1223
01:25:16,407 --> 01:25:18,339
ยกเว้นสูญหาย.

1224
01:25:21,111 --> 01:25:24,913
ดูสิ ฉันโง่ที่คิดแบบนั้น
ฉันจะเปลี่ยนคุณใช่ไหม?

1225
01:25:24,981 --> 01:25:28,782
<i>ไม่ ฉันรู้ ฉันต้องทำอย่างนั้น
ตัวฉันเองและเรื่องไร้สาระพวกนั้น แต่...</i>

1226
01:25:29,986 --> 01:25:31,952
ถ้าฉันมีเหตุผล...

1227
01:25:33,889 --> 01:25:37,691
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
ถ้าลูกไม่ใช่ของฉัน

1228
01:25:37,760 --> 01:25:41,261
<i>ฉันไม่</i>
ทอมมี่ หยุดนะ

1229
01:25:46,968 --> 01:25:49,067
<i>ฉันเหนื่อยมาก</i>

1230
01:25:52,172 --> 01:25:54,606
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันแค่
นั่งอยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

1231
01:25:56,243 --> 01:25:59,176
อืม ร็อบจะกลับมาแล้ว
นาทีใดก็ได้ ดังนั้น...

1232
01:26:09,287 --> 01:26:11,220
โอเค

1233
01:26:22,433 --> 01:26:24,366
ฉันเสียใจ.

1234
01:26:29,505 --> 01:26:31,440
ใช่ฉันรู้

1235
01:26:36,512 --> 01:26:38,646
อะไร

1236
01:26:38,715 --> 01:26:41,648
คุณกำลังดื่ม
ทั้งขวดวิค

1237
01:26:41,717 --> 01:26:44,649
<i>นี่คืออันสุดท้ายของฉัน</i>
<i>ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไป</i>

1238
01:26:48,556 --> 01:26:50,922
โอ้พระเจ้า!

1239
01:26:50,991 --> 01:26:53,658
คิดว่าคุณคือบิล

1240
01:26:53,727 --> 01:26:56,694
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? แหวะ!
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1241
01:26:56,763 --> 01:26:58,796
เพียงแค่ให้ Wild
ตุรกีและเบียร์

1242
01:26:58,865 --> 01:27:01,164
อย่าพูดกับฉัน
ทางนั้นทอมมี่!

1243
01:27:01,233 --> 01:27:05,167
ฉันเสียใจ. ฉันขอแค่ของฉันได้ไหม
ดื่มและเบียร์หน่อยได้ไหม?

1244
01:27:11,843 --> 01:27:14,610
คุณรู้ไหม เพื่อนของคุณเจอร์รี่
อยู่ที่นี่บ่ายนี้...

1245
01:27:14,679 --> 01:27:18,014
ถามว่าฉันเห็นคุณหรือเปล่า
และลูกสาวของเขาเมื่อคืนนี้

1246
01:27:18,082 --> 01:27:20,282
หวังว่าฉันไม่ได้พูด
สิ่งที่ผิด

1247
01:27:20,351 --> 01:27:23,486
โอ้เหมือนอะไร? “ฉันคิดว่าทอมมี่.
ทำลายลูกสาวของคุณ Jer"?

1248
01:27:23,554 --> 01:27:27,521
ฉันบอกเขาแค่สิ่งที่ฉันเห็น เขา
คงได้ข้อสรุปของเขาเอง

1249
01:27:27,590 --> 01:27:30,524
<i>ดูเหมือนว่าเขาจะได้ข้อสรุป</i>
<i>บนศีรษะของคุณ</i>

1250
01:27:32,861 --> 01:27:35,628
"ข้อสรุปในหัวของคุณ"
ใช่ ตลกจริงๆ คอนนี่

1251
01:27:35,697 --> 01:27:38,865
<i>เฮ้. คุณกำลังนั่งอยู่</i>
<i>ในที่นั่งของบิลลี่</i>

1252
01:27:38,933 --> 01:27:41,600
นี่คืออะไร?
แล้วไงล่ะ?

1253
01:27:41,668 --> 01:27:43,636
ไม่มีความเคารพ

1254
01:27:43,705 --> 01:27:45,638
<i>แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?</i>

1255
01:27:45,707 --> 01:27:50,443
- เขาอยู่ในโรงพยาบาล. - เขาเข้าแล้ว
โรงพยาบาลเหรอ? วะ-วะ-เกิดอะไรขึ้น?

1256
01:27:50,512 --> 01:27:53,511
<i>เขาเพิ่งหยุด</i>
<i>การหายใจ ใช่แล้ว</i>

1257
01:27:53,580 --> 01:27:55,981
กะเทย. เช่นเดียวกับที่
หยุดแล้ว

1258
01:27:56,050 --> 01:27:59,417
มันเป็นเรื่องจริง ไม่เหมือนเขา.
มีการโจมตีหรือไม่มีอะไรเลย

1259
01:27:59,485 --> 01:28:03,820
เขาเพิ่งตกจากเก้าอี้
เหมือนอากาศหมดไปจากเขา

1260
01:28:03,890 --> 01:28:05,856
ดี...

1261
01:28:05,925 --> 01:28:08,924
ไม่ควร... ไม่ควรมีใคร
อยู่กับเขาเหรอ? <i>ใช่ ฉันจะไป</i>

1262
01:28:08,993 --> 01:28:10,994
ฉันจะไปในอีกไม่กี่นาที

1263
01:28:11,063 --> 01:28:14,363
<i>มาเลย
คุณพูดแบบนั้นมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว</i>

1264
01:28:14,432 --> 01:28:16,899
เมื่อไปถึงที่นั่น
เขาจะตายไปแล้ว

1265
01:28:16,967 --> 01:28:19,434
<i>เฮ้ ฉันจะไปเมื่อฉันรู้สึก
ชอบไหม ใช่ไหม?</i>

1266
01:28:19,502 --> 01:28:21,570
<i>เมื่อฉันพร้อม ฉันจะไป</i>

1267
01:28:21,639 --> 01:28:23,904
<i>เขาจะไม่เป็นไร</i>

1268
01:28:23,972 --> 01:28:27,041
โอ้ มาเลย อย่าพูด
เหมือนคนงี่เง่าสแตน

1269
01:28:27,110 --> 01:28:30,877
อย่าเรียกฉันว่าคนงี่เง่านะแจ็กกี้!
งั้นอย่าพูดเหมือนคนนะ

1270
01:28:30,946 --> 01:28:33,480
<i>ฟังนะ เขาจะสบายดี</i>

1271
01:28:33,549 --> 01:28:36,583
<i>พวกเขาแค่ต้องทำความสะอาด</i>
<i>ระบบของเขาคือทั้งหมด</i>

1272
01:28:36,652 --> 01:28:39,819
<i>คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
เกี่ยวกับ ทำความสะอาดระบบของเขาเหรอ?</i>

1273
01:28:39,887 --> 01:28:43,023
<i>ทำไมคุณไม่เพียงแค่</i>
<i>หุบปากเลยแจ็กกี้?</i>

1274
01:28:43,092 --> 01:28:46,292
ขอไตรมาสหน่อย คอนน์
สำหรับกล่อง

1275
01:28:46,360 --> 01:28:48,494
คุณจะไม่เล่น
เพลงนั้นอีกครั้ง

1276
01:28:48,362 --> 01:28:50,997
เพียงแค่เงียบ